Letras de Ballada o spalonej synagodze - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Ballada o spalonej synagodze (original)

Żydzi, Żydzi wstawajcie, płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się wierni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga!
Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam w środku Żyd został!
Jeszcze widać ręce!
Już czarne!
O, Jehowo, za co?
O, Jehowo?!
Noc zapadła stoją wszyscy wielkim kołem
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala…
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem
— Jeden Żyd się spalił!
Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany

(traducción)

¡Judíos, judíos, levántense, la sinagoga está en llamas!
¡Todo el Muro del Este ya se ha incendiado!
¡El aire tiembla, el fuego salta sobre las vigas secas!
¡Levántate, guarda los libros sagrados de la fe!
Los fieles se reúnen en el círculo del edificio en llamas
Las chispas corren por las cerraduras laterales, las largas barbas arden sin llama
En los ojos el brillo del fuego, la desesperación y el miedo
¡¿Dónde elevarán ahora sus vanas oraciones?!
¡La sinagoga está ardiendo!
¡Crujido y grito gutural!
¡Los rayos caen en calor, las chispas vuelan!
¡Adentro, el judío se quedó!
¡Aún puedes ver las manos!
¡Negra ya!
Oh Jehová, ¿para qué?
¡¿Ay, Jehová?!
Ha caído la noche, todos están parados en un círculo.
Las nubes están bajas, en la oscuridad la estrella se está quemando
Miran sus abrigos cubiertos de ceniza
La fila de manos y caras se aleja lentamente en la oscuridad...
Se quedaron allí hasta la mañana, la lluvia cayó, todavía estaban de pie
Hasta que la ceniza se mezcla con el lodo
- ¡Un judío se quemó!
¡Un judío se quemó!
Un vagabundo borracho estaba cantando en un pub con vodka