Traducción de la letra de la canción Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego - Jacek Kaczmarski

Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego (original)

To moja droga z piekła do piekła
W dół na złamanie karku gnam!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla
Nie zrywa mostów, nie stawia bram!
Po grani!
Po grani!
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania!
Tu na trzeźwo diabli wezmą
Zdradzi mnie rozsądek — drań
W wilczy dół wspomnienia zmienią
Ostrą grań!
Po grani!
Po grani!
Po grani!
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!
Tylko łapią mnie za nogi
Krzyczą - nie idź!
Krzyczą - stań!
Ci, co w pół stanęli drogi
I zębami, pazurami kruszą grań!
To moja droga z piekła do piekła
W przepaść na łeb na szyję skok!
«Boskiej Komedii» nowy przekład
I w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok!
Tu do mnie!
Tu do mnie!
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmi
I do końskiej grzywy wiąże
Szarpię grzywę - rumak rży!
Ona — co ci jest mój książę?
-
Szepce mi…
Do piekła!
Do piekła!
Do piekła!
Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła!
— Nie wiesz ty co cię tam czeka —
Mówi sine tocząc łzy
— Piekło też jest dla człowieka!
Nie strasz, nie kuś i odchodząc zabierz sny!
To moja droga z piekła do piekła
Wokół postaci bladych tłok
Koń mnie nad nimi unosi z lekka
I w drugi krąg kieruje krok!
Zesłani!
Zesłani!
Naznaczeni, potępieni i sprzedani!
Co robicie w piekła sztolniach
Brodząc w błocie, depcząc lód!
Czy śmierć daje ludzi wolnych
Znów pod knut?!
— To nie tak!
To nie tak!
To nie tak!
Nie użalaj się nad nami — tyś poeta!
Myśmy raju znieść nie mogli
Tu nasz żywioł, tu nasz dom!
Tu nie wejdą ludzie podli
Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom!
— Pani bagien, mokradeł i śnieżnych pól
Rozpal w łaźni kamienie na biel!
Z ciał rozgrzanych niech się wytopi ból
Tatuaże weźmiemy na cel!
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drży
Pot zalewa mu oczy i wąs!
Jego profil specjalnie tam kłuli my
Żeby słyszał jak serca się rwą!
To moja droga z piekła do piekła
Lampy naftowe wabią wzrok
Podmiejska chata, mała izdebka
I w trzeci krąg kieruję krok:
— Wchodź śmiało!
Wchodź śmiało!
Nie wiem jak ci trafić tutaj się udało!
Ot jak raz samowar kipi, pij herbatę
Synu, pij!
Samogonu z nami wypij!
Zdrowy żyj!
Nam znośnie!
Nam znośnie!
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!
Pożyjemy i pomrzemy
Nie usłyszy o nas świat
A po śmierci wypijemy
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat!
To moja droga z piekła do piekła
Miasto a w Mieście przy bloku blok
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka
Już w czwarty krąg kieruję krok!
Do cyrku!
Do cyrku!
Do kina!
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna!
Mama w sklepie, tata w barze
Syn z pepeszy tnie aż gra!
Na pionierskiej chuście marzeń
Gwiazdę ma!
Na mecze!
Na mecze!
Na wiece!
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!
Sąsiad — owszem, wypić można
Lecz to sąsiad, brat — to brat
Jak świat światem do ostrożnych
Zwykł należeć i uśmiechać się ten świat!
To moja droga z piekła do piekła
Na scenie Hamlet, skłuty bok
Z którego właśnie krew wyciekła —
To w piąty krąg kolejny krok!
O Matko!
O Matko!
Jakże mogłaś jemu sprzedać się tak łatwo!
Wszak on męża twego zabił
Zgładzi mnie, splugawi tron
Zniszczy Danię, lud ograbi
Bijcie w dzwon!
Na trwogę!
Na trwogę!
Na trwogę!
Nie wybieraj między żądzą swą a Bogiem!
Póki czas naprawić błędy
Matko, nie rób tego — stój!
Cenzor z dziewiątego rzędu:
— Nie, w tej formie to nie może wcale pójść!
To moja droga z piekła do piekła
Wódka i piwo, koniak, grog
Najlepszych z nas ostatnia Mekka
I w szósty krąg kolejny krok!
Na górze!
Na górze!
Na górze!
Chciałoby się żyć najpełniej i najdłużej!
O to warto się postarać!
To jest nałóg, zrozum to!
Tam się żyje jak za cara!
I ot co!
Na dole, na dole, na dole
Szklanka wódki i razowy chleb na stole!
I my wszyscy tam — i tutaj
Tłum rozdartych dusz na pół
Po huśtawce mdłość i smutek
Choćbyś nawet co dzień walił głową w stół!
To moja droga z piekła do piekła
Z wolna zapada nade mną mrok
Więc biesów szpaler szlak mi oświetla
Bo w siódmy krąg kieruję krok!
Tam milczą i siedzą
I na moją twarz nie spojrzą - wszystko wiedzą
Siedzą, ale nie gadają
Mętny wzrok spod powiek lśni
Żują coś, bo im wypadły
Dawno kły!
Więc stoję!
Więc stoję!
Więc stoję!
A przed nimi leży w teczce życie moje!
Nie czytają, nie pytają -
Milczą, siedzą - kaszle ktoś
A za oknem werble grają -
Znów parada, święto albo jeszcze coś…
I pojąłem co chcą ze mną zrobić tu
I za gardło porywa mnie strach!
Koń mój zniknął a wy siedmiu kręgów tłum
Macie w uszach i w oczach piach!
Po mnie nikt nie wyciągnie okrutnych rąk
Mnie nie będą katować i strzyc!
Dla mnie mają tu jeszcze ósmy krąg!
Ósmy krąg, w którym nie ma już nic
Pamiętajcie wy o mnie co sił!
Co sił!
Choć przemknąłem przed wami jak cień!
Palcie w łaźni, aż kamień się zmieni w pył -
Przecież wrócę, gdy zacznie się dzień!

(traducción)

Este es mi camino de infierno en infierno
Abajo a una velocidad vertiginosa ¡Estoy corriendo!
Nadie me sostiene, nadie me radiografia
¡No rompe puentes, no construye puertas!
¡Después del partido!
¡Después del partido!
¡Al precipicio sin cadenas, sin vacilación!
Van a estar sobrios aquí
La razón me traicionará - bastardo
Los recuerdos se convertirán en un hoyo de lobo
¡Una cresta afilada!
¡Después del partido!
¡Después del partido!
¡Después del partido!
¡Aquí mis caminos no pueden ser reemplazados por los vencidos!
Solo me agarran las piernas
Ellos gritan - ¡no te vayas!
Ellos gritan - ¡para!
Los que están a mitad de camino
¡Y rompen la cresta con sus dientes y garras!
Este es mi camino de infierno en infierno
¡Salta al abismo!
Nueva traducción de "Divina Comedia"
¡Y mi primer paso hacia el primer círculo del infierno!
¡Aquí para mí!
¡Aquí para mí!
La pelirroja me agarra con sus manos
Y se ata a la crin del caballo
Arranco las crines, ¡el corcel relincha!
Ella - ¿Qué te pasa, mi príncipe?
-
me susurra...
¡Al infierno!
¡Al infierno!
¡Al infierno!
No tengo tiempo para paseos bruja loca!
- No sabes lo que te espera allí -
Habla lívido, rodando lágrimas
- ¡El infierno también es para el hombre!
¡No asustes, no tientes y lleva tus sueños sobre la marcha!
Este es mi camino de infierno en infierno
Un pistón alrededor de la figura pálida
El caballo me eleva ligeramente por encima de ellos.
¡Y el paso va al segundo círculo!
¡Enviado!
¡Enviado!
¡Marcado, condenado y vendido!
¿Qué haces en los túneles del infierno?
¡Vadeando por el barro, pisando el hielo!
¿La muerte hace libres a las personas?
¿Otra vez bajo knut?
- ¡No es así!
¡No es así!
¡No es así!
No sientas lástima por nosotros, ¡eres un poeta!
No podíamos soportar el paraíso
Este es nuestro elemento, esta es nuestra casa!
La gente mala no entrará aquí.
¡Aquí no nos van a dejar diezmar los truenos!
- Señora de los pantanos, pantanos y campos nevados
¡Enciende las piedras blancas en el baño!
Deja que el dolor se derrita de los cuerpos calientes
¡Apuntaremos a los tatuajes!
Porque en el corazón, a la izquierda, está Stalin temblando
¡El sudor le inunda los ojos y el bigote!
Su perfil fue especialmente punzante allí.
¡Que escucharía cómo se le desgarra el corazón!
Este es mi camino de infierno en infierno
Las lámparas de queroseno son llamativas
Una casa de campo suburbana, una pequeña habitación.
Y en el tercer círculo doy mi paso:
- ¡Venga!
¡Venga!
¡No sé cómo llegaste aquí!
Justo cuando el samovar hierve una vez, bebe té.
¡Hijo, bebe!
¡Bebe con nosotros!
Vida sana!
Pasable para nosotros!
Pasable para nosotros!
¡Así es como vivimos invisible y silenciosamente!
viviremos y moriremos
El mundo no oirá hablar de nosotros.
Y después de que muramos, lo beberemos.
¡Durante unos años vivió de buena fe!
Este es mi camino de infierno en infierno
La ciudad y un bloque de pisos en la ciudad
Inhalo y me tambaleo ligeramente
¡Ya estoy dando mi paso hacia el cuarto círculo!
¡Al circo!
¡Al circo!
¡Al cine!
Enciende el televisor: ¡comienza el cuento de hadas!
Mamá en la tienda, papá en el bar.
El hijo de pepesha corta hasta tocar!
En la bufanda pionera de los sueños
¡Tiene una estrella!
¡A los partidos!
¡A los partidos!
¡Para mítines!
¡Conozca el suyo, para no llamar la atención a la seguridad!
Un vecino - sí, puedes beber
Pero es un vecino, un hermano - es un hermano
Cómo el mundo es el mundo para tener cuidado
¡Este mundo solía pertenecer y sonreír!
Este es mi camino de infierno en infierno
Hamlet en el escenario, lado encadenado
de la que acaba de salir sangre -
¡Este es el siguiente paso en el quinto círculo!
¡Oh madre!
¡Oh madre!
¡Cómo pudiste venderte a él tan fácilmente!
Después de todo, él mató a tu marido.
Él me matará, profanará mi trono
Destruirá Dinamarca, saqueará a la gente.
¡Tocar la campana!
¡Por miedo!
¡Por miedo!
¡Por miedo!
¡No elijas entre tu lujuria y Dios!
Si bien es hora de corregir los errores
Madre, no hagas esto, ¡detente!
Censor de noveno orden:
- ¡No, de esta forma no puede ir en absoluto!
Este es mi camino de infierno en infierno
Vodka y cerveza, coñac y grog
Lo mejor de nosotros es la última Meca
Y en el sexto círculo, ¡otro paso!
¡En la cima!
¡En la cima!
¡En la cima!
¡A uno le gustaría vivir al máximo y durante más tiempo!
¡Vale la pena intentarlo!
Esto es una adicción, ¡entiéndelo!
¡Vives allí como si fueras un zar!
¡Y eso es lo que!
Abajo, abajo
¡Un vaso de vodka y pan integral en la mesa!
Y todos estamos allí - y aquí
Una multitud de almas partidas por la mitad
Después del columpio, náuseas y tristeza.
¡Incluso si te golpeas la cabeza contra la mesa todos los días!
Este es mi camino de infierno en infierno
La oscuridad está cayendo lentamente sobre mí
Entonces el carril del diablo ilumina mi rastro
¡Porque estoy dando mi paso hacia el séptimo círculo!
Están en silencio y sentados allí.
Y no me mirarán a la cara, lo saben todo.
Están sentados pero no hablan.
La vista opaca brilla debajo de los párpados.
Mastican algo porque se cayeron
¡Cuánto tiempo colmillos!
¡Así que estoy de pie!
¡Así que estoy de pie!
¡Así que estoy de pie!
¡Y ante ellos yace mi vida en un maletín!
No leen, no preguntan -
Están en silencio, sentados - alguien tose
Y fuera de la ventana suenan los tambores -
De nuevo un desfile, una fiesta o algo más...
Y entiendo lo que quieren hacer conmigo aquí
¡Y el miedo me toma por la garganta!
Mi caballo se ha ido y ustedes son la multitud de siete círculos
¡Hay arena en tus oídos y ojos!
Nadie extenderá sus manos crueles por mí
¡No me torturarán ni me cortarán!
¡Para mí, aquí tienen un octavo círculo!
El octavo círculo en el que no queda nada
¡Recuérdame con todas tus fuerzas!
¡Qué fuerza!
¡Aunque brillé ante ti como una sombra!
Arde en la casa de baños hasta que la piedra se convierta en polvo.
¡Volveré cuando comience el día!