Traducción de la letra de la canción Nawiedzona wiek XX - Jacek Kaczmarski

Nawiedzona wiek XX (original)

Buty Czarnego lśnią ogniście
Czuję w powietrzu spaleniznę
Kiedy mi ogolili głowę
Nie było śladu po siwiźnie
Bardzo nas dużo bardzo dużo
I wszystkie takie jednakowe
Ale ten Czarny jak kałuża
Mnie krzycząc «Dumme» bije w głowę
A znów ten Biały jak robaki
Powiedział że mam dobrą krew
I śmiał się więc zaczęłam płakać
A płacz zamienił mi się w śmiech
Więc z chleba chociaż jestem głodna
Zrobiłam sobie dziś wisiorki
Od razu ładniej wyglądałam
Wśród kobiet powpychanych w worki
I zaśpiewałam sobie cicho
Że jestem ja księżniczką z baśni
Co czeka by ktoś po nią przyszedł
A jedna z was skoczyła na mnie
Czy ktoś zrozumie co to znaczy
Miała czerwone w oczach łzy
Krzyczała na mnie nie wiem za co
Że jestem karmicielką wszy
I wyjaśniała skąd są dymy
I czemu część z nas dawno śpi
Po naszych ciałach gdy leżymy
Wędrują takie białe wszy
Podobno lubią słodką krew
I te z nas które jej nie mają
Nie mogą razem z nami żyć
Znikają
A ja żyć mogę dzięki wszy
Co ssie moją krew za jakie grzechy
Bo ciągle pragnie mojej krwi
Więc będę żyła póki wszy

Nawiedzona wiek XX (traducción)

Las botas de Black brillan ardientes
Hay una quemadura en el aire
Cuando me raparon la cabeza
No había ni rastro de las canas.
muchos de nosotros, muchos
Y son todos iguales
Pero el Negro es como un charco
Me golpea en la cabeza mientras grita "Dumme"
Y otra vez el Blanco como gusanos
Dijo que tengo buena sangre
Me reí así que comencé a llorar
Y mi llanto se convirtió en risa
Entonces, aunque tengo hambre de pan
Hoy me hice colgantes
Me vi más bonita de inmediato
Entre mujeres metidas en bolsas
Y me canté a mí mismo en voz baja
Que soy la princesa de los cuentos de hadas
Que espera a que alguien venga por ella
Y uno de ustedes saltó sobre mí
¿Alguien puede entender lo que esto significa?
Tenía lágrimas rojas en los ojos.
Ella me gritaba, no sé por qué
Que soy un come-piojos
Y ella explicó de dónde venían los humos.
¿Y por qué algunos de nosotros estamos dormidos durante mucho tiempo?
Sobre nuestros cuerpos cuando mentimos
Tales piojos blancos deambulan
Dicen que les gusta la sangre dulce
Y los que no lo tenemos
no pueden vivir con nosotros
Ellos desaparecen
Y puedo vivir gracias a los piojos
Lo que me chupa la sangre por lo que peca
Porque todavía quiere mi sangre
Entonces estaré vivo mientras los piojos se hayan ido