Letras de Opowieść pewnego emigranta - Jacek Kaczmarski

Opowieść pewnego emigranta (original)

Nie bój się, nie zabraknie.
To krajowa czysta
Ja, widzisz, przed wojną byłem komunista
Bo ja chciałem być kimś, bo ja byłem Żyd
A jak Żyd nie był kimś, to ten Żyd był nikt
Może stąd dla świata tyle z nas pożytku
Że bankierom i skrzypkom nie mówią - ty żydku!
Ja bankierem nie byłem, ani wirtuozem
Wojnę w Rosji przeżyłem, oswoiłem się z mrozem
I na własnych nogach przekroczyłem Bug
Razem z Armią Czerwoną, jako Politruk
Ja byłem jak Mojżesz, niosłem Prawa Nowe
Na których się miało oprzeć Odbudowę
A potem mnie — lojalnego komunistę
Przekwalifikowali na manikiurzystę
Ja kocham Mozarta, Bóg — to dla mnie Bach
A tam, gdzie pracowałem — tylko krew i strach
Spałem dobrze — przez ścianę słysząc ludzkie krzyki
A usnąć nie mogłem przy dźwiękach muzyki
W następstwie Października tak zwanych «wydarzeń»
Już nie byłem w Urzędzie, byłem dziennikarzem
Ja znałem języki, nie mnie uczyć, jak
Pisać wprost to, co łatwiej można pisać wspak
Wtedy myśl się zgodziła — niechcący być może
Żem się z krajem tym związał - jak mogłem najgorzej
Za tę hańbę zasługi — Warszawa czy Kraków —
Gomułka nam powiedział - Polska dla Polaków
Już nie dla przybłędów Pospolita R2ecz —
Wiesław, jak Faraon, popędził nas precz
I szli profesorowie, uczeni, pisarze
Pracownicy Urzędu, szli i dziennikarze
W Tel Awiwie właśnie, zza rogu, z rozpędu
Wpadłem na byłego kolegę z Urzędu
I pod Ścianę Płaczu iść mi było wstyd —
Czy ja komunista, czy Polak, czy Żyd?
Nie umiałem, jak on, chwały czerpać teraz
Z tego, że się z bankruta robi bohatera
Wyjechałem.
Przeniosłem się tutaj, do Stanów
Mówią - czym jest komunizm — ucz Amerykanów
Powiedz im, co wiesz, co na sumieniu masz
A odkupisz grzechy i odzyskasz twarz
A ja przecież nie umiem nawet ująć w słowa
Jak wygląda to, com — niszcząc — budował
I tak sam sobie zgotowałem zgubę:
Meloman — nie skrzypek, nie bankier — a ubek
Oficer polityczny — nie russkij gieroj
Ani Syjonista, ani też i goj!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

(traducción)

No tengas miedo, no te perderás.
es limpieza domestica
Verás, yo era comunista antes de la guerra.
Porque quería ser alguien, porque era judío
Y si un judío era alguien, este judío no era nadie
Quizás de ahí tanta utilidad para el mundo
Que no le digan a los banqueros y violinistas - ¡judío!
Yo no era banquero, ni era un virtuoso
Sobreviví a la guerra en Rusia, me acostumbré a las heladas.
Crucé el río Bug con mis propios pies
Junto al Ejército Rojo, como Político
Yo era como Moisés, llevando las Nuevas Leyes
Sobre el que se iba a basar la Reconstrucción
Y luego yo - un comunista leal
Se hicieron manicuristas.
Amo a Mozart, Dios, eso es Bach para mí.
Y donde trabajé, solo sangre y miedo.
Dormí bien - escuchando gritos humanos a través de la pared
Y no pude conciliar el sueño con los sonidos de la música
A raíz de octubre de los llamados "eventos"
Ya no estaba en la oficina, era periodista.
Sabía los idiomas, no me enseñaron cómo
Escribe directamente lo que es más fácil escribir al revés.
Entonces el pensamiento estuvo de acuerdo - accidentalmente tal vez
Me até con este país - lo peor que pude
Por esta desgracia de mérito -Varsovia o Cracovia-
Gomułka nos dijo - Polonia para polacos
Ya no es para extraños. Simple R2ecz -
Wiesław, como Faraón, nos apresuró a alejarnos
Y había profesores, eruditos y escritores.
Empleados de oficina y periodistas.
En Tel Aviv a la vuelta de la esquina, sin prisa
Me encontré con un antiguo colega de la Oficina
Y me avergonzaba ir al Muro de los Lamentos -
¿Soy comunista, polaco o judío?
No podría tomar la gloria como lo hizo ahora
Convirtiendo a un arruinado en un héroe
me fui
Me mudé aquí a los Estados Unidos
Dicen - qué es el comunismo - enseñan a los estadounidenses
Diles lo que sabes, lo que hay en tu conciencia
Y redimirás tus pecados y recobrarás tu rostro
Y ni siquiera puedo ponerlo en palabras
¿Cómo se ve cuando com - destruyendo - construyendo
Y así es como me condeno a mí mismo:
Amante de la música, no violinista, no banquero, sino oficial de seguridad.
Oficial político: no es un juego ruso
¡Ni sionista ni goy!
Como digo a Jehová: Ponte detrás de mí, Yahweh
¡Con esta Polonia atada por el cordón umbilical de la vergüenza!
Como digo a Jehová: Ponte detrás de mí, Yahweh
¡Con esta Polonia atada por el cordón umbilical de la vergüenza!