Letras de Rejtan, czyli raport ambasadora - Jacek Kaczmarski

Rejtan, czyli raport ambasadora (original)

«Wasze wieliczestwo», na wstępie śpieszę donieść:
Akt podpisany i po naszej myśli brzmi
Zgodnie z układem wyłom w Litwie i Koronie
Stał się dziś faktem, czemu nie zaprzeczy nikt
Muszę tu wspomnieć jednak o gorszącej scenie
Której wspomnienie budzi we mnie żal i wstręt
Zwłaszcza że miała ona miejsce w polskim sejmie
Gdy podpisanie paktów miało skończyć się
Niejaki Rejtan, zresztą poseł z Nowogrodu
Co w jakiś sposób jego krok tłumaczy mi
Z szaleństwem w oczach wszerz wyciągnął się na progu
I nie chciał puścić posłów w uchylone drzwi
Koszulę z piersi zdarł, zupełnie jak w teatrze
Polacy — czuły naród — dali nabrać się:
Niektórzy w krzyk, że już nie mogą na to patrzeć
Inni zdobyli się na litościwą łzę
Tyle hałasu trudno sobie wyobrazić!
Wzniesione ręce, z głów powyrywany kłak
Ksiądz Prymas siedział bokiem, nie widziałem twarzy
Evidemment, nie było mu to wszystko w smak
Ponińskij wezwał straż - to łajdak jakich mało
Do dalszych spraw polecam z czystym sercem go
Branickij twarz przy wszystkich dłońmi zakrył całą
Szczęsnyj-Potockij był zupełnie comme il faut
I tylko jeden szlachcic stary wyszedł z sali
Przewrócił krzesło i rozsypał monet stos
A co dziwniejsze, jak mi potem powiadali
To też Potockij!
(Ale całkiem autre chose)
Tak a propos, jedna z dwóch dam mi przydzielonych
Z niesmakiem odwróciła się wołając — Fu!
Niech ekscelencja spojrzy jaki owłosiony!
(Co było zresztą szczerą prawdą, entre nous)
Wszyscy krzyczeli, nie pojąłem ani słowa
Autorytetu władza nie ma tu za grosz
I bez gwarancji nadal dwór ten finansować
To może znaczyć dla nas zbyt wysoki koszt
Tuż obok loży, gdzie wśród dam zająłem miejsce
Szaleniec jakiś (niezamożny, sądząc z szat)
Trójbarwną wstążkę w czapce wzniósł i szablę w pięści —
Zachodnich myśli wpływu niewątpliwy ślad!
Tak, przy okazji — portret Waszej Wysokości
Tam wisi, gdzie powiesić poleciłem go
Lecz z zachowania tam obecnych można wnosić
Że się nie cieszy wcale należytą czcią
Król, przykro mówić, też nie umiał się zachować
Choć nadal jest lojalny, mogę stwierdzić to:
Wszystko, co mógł - to ręce do kieszeni schować
Kiedy ten mnisi lis Kołłątaj judził go
W tym zamieszaniu spadły pisma i układy
«Zdrajcy!»
krzyczano, lecz do kogo, trudno rzec
Polityk przecież w ogóle nie zna słowa «zdrada»
A politycznych obyczajów trzeba strzec
Skłócony naród, król niepewny, szlachta dzika
Sympatie zmienia wraz z nastrojem raz po raz
Rozgrywka z nimi to nie żadna polityka
To wychowanie dzieci, biorąc rzecz en masse
Dlatego radzę: nim ochłoną ze zdumienia
Tą drogą dalej iść, nie grozi niczym to;
Wygrać, co da się wygrać!
Rzecz nie bez znaczenia
Zanim nastąpi europejskie qui pro quo!

(traducción)

"Tu multitud", al principio tengo prisa por anunciar:
El acta está firmada y suena como pretendíamos
Según el diseño, hay una brecha en Lituania y la Corona
Se ha convertido en un hecho hoy, que nadie puede negar.
Sin embargo, debo mencionar la escena escandalosa aquí.
cuyo recuerdo me da pena y disgusto
Sobre todo porque tuvo lugar en el polaco Seym
Cuando la firma de los pactos iba a terminar
Un tal Rejtan, además un diputado de Nowogród
Que de alguna manera me explica su paso
Con locura en los ojos se tendió en el umbral
Y no quiso dejar entreabiertos a los diputados con la puerta entreabierta
Se arrancó la camisa del pecho, como en el teatro.
Los polacos, una nación sensible, fueron engañados por:
Algunos gritan que ya no pueden mirarlo
Otros tuvieron una lágrima misericordiosa
¡Tanto ruido es difícil de imaginar!
Manos levantadas, cabello arrancado de las cabezas.
El Primate estaba sentado de lado, no podía ver su rostro.
Evidencia, no le gustó todo
Poninski llamó a los guardias - esto es un sinvergüenza
Para otros asuntos lo recomiendo de corazón puro
Branicki cubrió su rostro con todas sus manos
Szczęsnyj-Potockij fue bastante comme il faut
Y solo un viejo noble salió del salón.
Volcó la silla y esparció las monedas en un montón.
Y más raro, como luego me dijeron
¡Esto también es Potockij!
(Pero bastante autre eligió)
Por cierto, una de las dos damas asignadas
Con disgusto, se dio la vuelta y gritó: "¡Fu!"
¡Que mire Vuestra Excelencia qué peludo!
(Que en realidad era la pura verdad, entre nous)
Todos gritaban, no entendía una palabra.
No hay autoridad aquí por un centavo
Y sin ninguna garantía, todavía es posible financiar la mansión.
Esto podría significar un costo demasiado alto para nosotros.
Justo al lado del palco donde me senté entre las damas
Algún loco (pobre, a juzgar por sus vestiduras)
Levantó una cinta tricolor en una gorra y un sable en sus puños -
¡Sin duda, la influencia de los pensamientos occidentales tiene un rastro!
Sí, por cierto, un retrato de Su Majestad.
Ahí cuelga donde le recomendé colgar
Pero del comportamiento de los allí presentes se puede inferir
Que no es adorado apropiadamente en absoluto.
El rey, lamento decirlo, tampoco supo cómo comportarse.
Si bien sigue siendo leal, puedo afirmar esto:
Todo lo que podía hacer era poner sus manos en los bolsillos
Cuando ese monje Kolłątaj zorro lo había juzgado
En esta confusión, los escritos y los diseños cayeron
«¡Traidores!»
gritaron, pero a quién, es difícil decir
Después de todo, un político no conoce la palabra "traición" en absoluto.
Y las costumbres políticas deben ser guardadas
Una nación en disputa, rey incierto, nobleza salvaje
Le gustan los cambios junto con el estado de ánimo una y otra vez.
Jugar con ellos no es política
Es criar niños en masa.
Por eso les aconsejo: antes de que se enfríen de su asombro
Continúa por este camino, no es una amenaza;
¡Gana lo que puedas ganar!
La cosa no es insignificante
¡Antes de que se produzca el qui pro quo europeo!