
Fecha de emisión: 08.11.2018
Idioma de la canción: Polaco
Requiem rozbiorowe(original) |
Pamięć moja — ponurej natury: |
Nie chce wskrzeszać soczystych rozkoszy, |
Nie rozczuli jej flet, |
Nie rozrusza tamburyn, |
Płoche szczęście ją peszy i płoszy. |
Pamięć moją ożywia żałoba, |
Lecz — nie płaczka rozpaczą podniosła, |
Tylko wściekły ten wstyd, |
Co się szwenda po grobach, |
Które lepka pleśń legend porosła. |
Jeśli grzmiące obrzędy bezcześci, |
Jeśli babrze się w szczątkach wstydliwych — |
To nie po to, by mieć |
Nośny temat do pieśni, |
Lecz by wstyd — był ostrogą - dla żywych |
II |
Głos II: |
Na śniadaniu u Carycy |
Sutą dzieli się potrawę; |
Pertraktują biesiadnicy |
Komu jaki kęs i skrawek. |
Temu galicyjski połeć, |
Temu — wielkopolski gryz; |
Monarchini żre nad stołem |
Schab «Polonia á la russe» |
Chór: |
Nie przystroi się garnirem |
Za to krwistym sosem lśni, |
Dies irae, dies irae |
Idą na nią gniewu dni. |
Uczta w imię Trójcy Świętej |
Oświeconych autokratów |
Potwierdzona dokumentem |
Co posiada moc traktatu. |
Nie ma to, jak pełna miska |
Do dyplomatycznej gry, |
Choć wątpliwy na niej przysmak: |
Kapuściane polskie łby. |
Chór: |
Zaraz się nad nimi schylą |
Żeby im upuścić krwi |
Dies irae, dies irae |
Idą na nią gniewu dni. |
Polska karczma wciąż pijana |
Od swych obłąkańczych swar, |
Polska pana i plebana |
Zatopiona w chamski gwar. |
Bizantyjski na niej przepych |
Azjatycki na niej brud. |
Więc się do trzech par rąk lepi |
I potrójny syci głód. |
Chór: |
Nie powlecze jej nikt kirem |
Nie uroni nad nią łzy |
Dies irae, dies irae |
Idą na nią gniewu dni. |
III |
Głos II: |
Śpijcie spokojnie ojcowie i matki |
Naszego «ja" — co tak dziś niewyraźne. |
Już poza wami żywotów przypadki |
I wybór między zbawieniem, a kaźnią. |
Was nic już więcej obchodzić nie musi |
Dotknięci życiem — snujcie śmierci smutek. |
To nam spuściznę dziwną czas wykrztusił, |
Niewymienialną na żadną walutę. |
Chór: |
Śpijcie — wy poza dobrem, poza złem |
Requiem. |
Głos I: |
Śpijcie spokojnie — zdradzeni, zsyłani, |
Mięso eposów skomlące o sens; |
Straceńcy, stróże niewidzialnych granic |
Powyznaczanych majestatem klęsk. |
Niech was nie budzą skrzekliwe capstrzyki, |
Parady, werble, rocznicowe msze; |
Szare — z ołowiu sumień - żołnierzyki, |
Grzechot w pudełku pamięci, na dnie! |
Chór: |
Śpijcie — już poza dobrem, poza złem |
Requiem. |
Głos II: |
Śpijcie spokojnie — skrytym zdradom wierni, |
Za bezcen strachu swej pychy kupieni, |
Karni dzierżawcy cmentarnej guberni, |
Hetmańskich buław, biskupich pierścieni. |
Nikt wam już dzisiaj nie pohańbi mogił; |
Sąd ostateczny odległy, niepewny, |
Nieprzeliczone zapomnienia drogi, |
Bóg dobrotliwy, człowiek — krótko gniewny. |
Chór: |
Śpijcie — znów poza dobrem, poza złem |
Requiem. |
Głos I: |
Śpijcie spokojnie — mędrcy przenikliwi, |
Żonglerzy światła, tak bezsilnie świetni, |
Że nawet temu niezdolni się dziwić, |
Gdy próchnem w mroku świeci ból szlachetny. |
Wszystkoście z góry najlepiej wiedzieli, |
Lecz nie zdołali niczemu zapobiec: |
Naładowana broń - co nie wystrzeli, |
Bo ma na ścianie wisieć ku ozdobie. |
Chór: |
Śpijcie więc, poza dobrem, poza złem |
Requiem. |
Głos II: |
I ty spokojnie śpij, bezkształtny tłumie |
Analfabetów o zwichniętych karkach, |
Którego grozy nigdy nie zrozumie |
Mędrzec, wojownik, skazaniec ni zdrajca. |
Śpij, boś też myślał, walczył, i też zdradzał; |
Czemu byś lepszy miał być niż te tuzy, |
Dla których człowiek, wiara, rozum, władza |
Do tego tylko, by im służyć - służy! |
Głos I i II: |
Śpij wstrzymywany dobrem, gnany złem |
Requiem. |
IV Chór: |
Jesteśmy — jacy jesteśmy |
Byliśmy — jacyśmy byli |
Tę prawdę o sobie unieśmy |
W tej krótkiej, danej nam chwili. |
Będziemy — jacy zechcemy |
Byle wiedzieć nam — czego chcieć, |
Lecz — nie wiemy — czego nie wiemy, |
Więc nie mamy — co chcemy mieć. |
Mogliśmy, czego nie wolno, |
Co wolno — nie chcemy móc. |
Wolimy niewolę niż wolność, |
W której nie ma o co łbem tłuc. |
Więc będziemy — jacyśmy byli, |
Więc jesteśmy — a jakby nas brak |
W tej krótkiej danej nam chwili, |
Której jutro nie będzie i tak… |
Głos I: |
Tym, co w szkarłatach, tym w kazamatach, |
Tym, co w kapturach i tym na sznurach, |
Tym, co w powozach i tym w powrozach |
Chór: |
Lacrimosa. |
Nie mamy rąk — mamy łapy, |
Nie mamy głów — mamy łby. |
Dlatego dla nas ochłapy, |
Dlatego po nas — łzy. |
Głos II: |
Tym w dumnej pozie i tym w pokorze, |
Tym, co w koszarach i tym w koszmarach, |
Tym, co w przestworzach i tym w obozach — |
Chór: |
Lacrimosa. |
Nie mamy snów — lecz majaki, |
Nie mamy myśli — lecz szał, |
Dlatego los byle jaki, |
Dlatego głos łka, jak łkał. |
Głos I: |
Tym — złote zboża, tym — ostrze noża. |
Tym — szlak po płozach, tym — szlam bezdroża, |
Tym — łaska boża, tym — trwożna groza |
Chór: |
Lacrimosa. |
Nie mamy wiary, lecz złudy, |
Za dzieje nasze — zbiór klechd. |
Dlatego trwać będą trudy |
Nasz własny płacz i z nas śmiech. |
(traducción) |
Mi memoria - de una naturaleza sombría: |
No quiero revivir jugosas delicias, |
No sintieron su flauta, |
La pandereta no arranca |
Una leve felicidad la asusta y la ahuyenta. |
Mi memoria está animada por el luto, |
Pero - no llorar despertó la desesperación, |
Sólo furioso esta vergüenza |
¿Qué anda rondando las tumbas, |
Que había crecido el molde pegajoso de las leyendas. |
Si los ritos atronadores son profanos, |
Si se está arrastrando en restos vergonzosos - |
no es tener |
Un tema portador para una canción, |
Pero esa vergüenza - ser un estímulo - para los vivos |
Yo |
Voz II: |
En el desayuno en el Tsaritsa |
La comida se divide con el suta; |
Los juerguistas están negociando |
¿Quién necesita un bocado y una chatarra. |
A este sexo gallego, |
Temu - wielkopolski gryz; |
El monarca está comiendo sobre la mesa. |
Lomo de cerdo «Polonia a la rusa» |
Coro: |
No se adornará con un alfarero. |
Pero brilla con una salsa sangrienta, |
Muere irae, muere irae |
Los días de ira vienen sobre ella. |
Fiesta en nombre de la Santísima Trinidad |
autócratas ilustrados |
Confirmado por un documento |
¿Cuál es el poder de un tratado. |
Nada como un cuenco lleno |
Al juego diplomático, |
Aunque un dudoso manjar en él: |
Cabezas de col polaca. |
Coro: |
Pronto se inclinarán sobre ellos. |
para sangrarlas |
Muere irae, muere irae |
Los días de ira vienen sobre ella. |
Posada polaca todavía borracha |
De sus peleas locas, |
Polonia del señor y el párroco |
Inmerso en el zumbido grosero. |
esplendor bizantino en él |
Suciedad asiática en él. |
Así que tres pares de manos están pegajosas. |
Y triple alimenta con hambre. |
Coro: |
Nadie puede ponerle un crayón |
Él no derramará una lágrima por ella. |
Muere irae, muere irae |
Los días de ira vienen sobre ella. |
tercero |
Voz II: |
Dormir bien, padres y madres |
Nuestro "yo" - lo que hoy es tan borroso. |
Ya más allá de ti vive casos |
Y la elección entre la salvación y el castigo. |
Ya no tienes que preocuparte por nada |
Afligido por la vida: teje el dolor por la muerte. |
Es un extraño legado que el tiempo ahogó, |
No convertible a ninguna moneda. |
Coro: |
Duerme - tú más allá del bien, más allá del mal |
Réquiem. |
Voz I: |
Duerme bien - traicionado, enviado, |
La carne de las epopeyas gimiendo por significado; |
Destructores, guardianes de fronteras invisibles |
Marcado por la majestuosidad de los desastres. |
No dejes que los tatuajes chirriantes te despierten, |
Desfiles, tambores, misas de aniversario; |
Gray - conciencias de plomo - soldados, |
¡Un traqueteo en la caja de recuerdos, en el fondo! |
Coro: |
Dormir - ya más allá del bien, más allá del mal |
Réquiem. |
Voz II: |
Duerme bien - fiel a las traiciones ocultas, |
Por un poco de miedo de mi orgullo comprado, |
Arrendatarios penales de la gobernación del cementerio, |
Mazas de Hetman, anillos episcopales. |
Nadie deshonrará hoy vuestras tumbas; |
El juicio final es lejano, incierto, |
Incontables olvidos del camino, |
Dios amable, hombre - brevemente enojado. |
Coro: |
Dormir: más allá del bien otra vez, más allá del mal |
Réquiem. |
Voz I: |
Duerme bien - sabios, |
Malabaristas de la luz, tan impotentemente grandes |
Que ni siquiera pueden sorprenderse |
Cuando un dolor noble brilla en la oscuridad con decadencia. |
Todos ustedes sabían mejor de antemano |
Pero no pudieron evitar nada: |
Armas cargadas: lo que no disparará, |
Porque se supone que debe colgarse en la pared como decoración. |
Coro: |
Así que duerme, más allá del bien, más allá del mal |
Réquiem. |
Voz II: |
Y duermes en paz, multitud informe |
Analfabetos con el cuello dislocado |
Cuyo horror nunca entenderá |
Un hombre sabio, un guerrero, un convicto y un traidor. |
Duerme, porque también pensaste, peleaste y también engañaste; |
¿Por qué serías mejor que este gran hombre? |
Para quien el hombre, la fe, la razón, el poder |
Solo para servirles, ¡sirve! |
Voz I y II: |
Sueño obstaculizado por el bien, impulsado por el mal |
Réquiem. |
IV Coro: |
Somos quienes somos |
éramos - lo que éramos |
Levantemos esta verdad sobre nosotros mismos |
En este breve momento que se nos ha dado. |
Seremos - lo que queramos |
Mientras sepamos - qué querer, |
Pero - no sabemos - lo que no sabemos |
Así que no tenemos - lo que queremos tener. |
Podríamos, lo que no está permitido |
Lo que está permitido - no queremos serlo. |
Preferimos la esclavitud a la libertad. |
En el que no hay nada contra lo que golpearse la cabeza. |
Así seremos - lo que fuimos, |
Así somos - y como si nos faltara |
En este breve momento que se nos da, |
Que no será mañana de todos modos... |
Voz I: |
Lo que está en escarlata, en las casamatas, |
¿Qué hay en las capuchas y en las cuerdas, |
¿Qué hay en los carruajes y en las cuerdas? |
Coro: |
lacrimosa. |
No tenemos manos, tenemos patas, |
No tenemos cabezas, tenemos cabezas. |
Por lo tanto, sobras para nosotros, |
Por lo tanto, después de nosotros - lágrimas. |
Voz II: |
El de la pose orgullosa y el de la humildad, |
que en los cuarteles y en las pesadillas, |
Que en los cielos y en los campamentos - |
Coro: |
lacrimosa. |
No tenemos sueños, pero sueños, |
No tenemos pensamientos, sino frenesí, |
Por lo tanto, cualquier destino, |
Por eso la voz llora como ha sollozado. |
Voz I: |
Este - el grano de oro, la - la hoja del cuchillo. |
Incluyendo - un rastro en un corredor, el - limo del desierto, |
Esto - la gracia de Dios, este - terror terrible |
Coro: |
lacrimosa. |
No tenemos fe sino delirios |
Para nuestra historia - una colección de klechd. |
Por lo tanto, las dificultades continuarán. |
Nuestro propio llanto y risa de nosotros. |
Nombre | Año |
---|---|
Mury ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
List Z Moskwy | 2005 |
Ballada wrześniowa | 2014 |
Rehabilitacja Komunistów | 2005 |
Kantyczka z lotu ptaka ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Koniec wojny 30-letniej ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Piosenka napisana mimochodem | 2014 |
Mury ' 87 (Podwórko) | 2005 |
Sen kochającego psa | 2014 |
Hymn wieczoru kawalerskiego, czyli żale polonistycznych degeneratów | 1994 |
Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu | 1994 |
Spotkanie w porcie | 1994 |
Ja ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Włóczędzy ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Rublow | 2014 |
Zbroja | 2014 |
Obława | 2014 |
Poranek ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Jan Kochanowski | 2014 |