Traducción de la letra de la canción Requiem rozbiorowe - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński, PRZEMYSŁAW GINTROWSKI

Requiem rozbiorowe (original)

Pamięć moja — ponurej natury:
Nie chce wskrzeszać soczystych rozkoszy,
Nie rozczuli jej flet,
Nie rozrusza tamburyn,
Płoche szczęście ją peszy i płoszy.
Pamięć moją ożywia żałoba,
Lecz — nie płaczka rozpaczą podniosła,
Tylko wściekły ten wstyd,
Co się szwenda po grobach,
Które lepka pleśń legend porosła.
Jeśli grzmiące obrzędy bezcześci,
Jeśli babrze się w szczątkach wstydliwych —
To nie po to, by mieć
Nośny temat do pieśni,
Lecz by wstyd — był ostrogą - dla żywych
II
Głos II:
Na śniadaniu u Carycy
Sutą dzieli się potrawę;
Pertraktują biesiadnicy
Komu jaki kęs i skrawek.
Temu galicyjski połeć,
Temu — wielkopolski gryz;
Monarchini żre nad stołem
Schab «Polonia á la russe»
Chór:
Nie przystroi się garnirem
Za to krwistym sosem lśni,
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Uczta w imię Trójcy Świętej
Oświeconych autokratów
Potwierdzona dokumentem
Co posiada moc traktatu.
Nie ma to, jak pełna miska
Do dyplomatycznej gry,
Choć wątpliwy na niej przysmak:
Kapuściane polskie łby.
Chór:
Zaraz się nad nimi schylą
Żeby im upuścić krwi
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Polska karczma wciąż pijana
Od swych obłąkańczych swar,
Polska pana i plebana
Zatopiona w chamski gwar.
Bizantyjski na niej przepych
Azjatycki na niej brud.
Więc się do trzech par rąk lepi
I potrójny syci głód.
Chór:
Nie powlecze jej nikt kirem
Nie uroni nad nią łzy
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
III
Głos II:
Śpijcie spokojnie ojcowie i matki
Naszego «ja" — co tak dziś niewyraźne.
Już poza wami żywotów przypadki
I wybór między zbawieniem, a kaźnią.
Was nic już więcej obchodzić nie musi
Dotknięci życiem — snujcie śmierci smutek.
To nam spuściznę dziwną czas wykrztusił,
Niewymienialną na żadną walutę.
Chór:
Śpijcie — wy poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — zdradzeni, zsyłani,
Mięso eposów skomlące o sens;
Straceńcy, stróże niewidzialnych granic
Powyznaczanych majestatem klęsk.
Niech was nie budzą skrzekliwe capstrzyki,
Parady, werble, rocznicowe msze;
Szare — z ołowiu sumień - żołnierzyki,
Grzechot w pudełku pamięci, na dnie!
Chór:
Śpijcie — już poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
Śpijcie spokojnie — skrytym zdradom wierni,
Za bezcen strachu swej pychy kupieni,
Karni dzierżawcy cmentarnej guberni,
Hetmańskich buław, biskupich pierścieni.
Nikt wam już dzisiaj nie pohańbi mogił;
Sąd ostateczny odległy, niepewny,
Nieprzeliczone zapomnienia drogi,
Bóg dobrotliwy, człowiek — krótko gniewny.
Chór:
Śpijcie — znów poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — mędrcy przenikliwi,
Żonglerzy światła, tak bezsilnie świetni,
Że nawet temu niezdolni się dziwić,
Gdy próchnem w mroku świeci ból szlachetny.
Wszystkoście z góry najlepiej wiedzieli,
Lecz nie zdołali niczemu zapobiec:
Naładowana broń - co nie wystrzeli,
Bo ma na ścianie wisieć ku ozdobie.
Chór:
Śpijcie więc, poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
I ty spokojnie śpij, bezkształtny tłumie
Analfabetów o zwichniętych karkach,
Którego grozy nigdy nie zrozumie
Mędrzec, wojownik, skazaniec ni zdrajca.
Śpij, boś też myślał, walczył, i też zdradzał;
Czemu byś lepszy miał być niż te tuzy,
Dla których człowiek, wiara, rozum, władza
Do tego tylko, by im służyć - służy!
Głos I i II:
Śpij wstrzymywany dobrem, gnany złem
Requiem.
IV Chór:
Jesteśmy — jacy jesteśmy
Byliśmy — jacyśmy byli
Tę prawdę o sobie unieśmy
W tej krótkiej, danej nam chwili.
Będziemy — jacy zechcemy
Byle wiedzieć nam — czego chcieć,
Lecz — nie wiemy — czego nie wiemy,
Więc nie mamy — co chcemy mieć.
Mogliśmy, czego nie wolno,
Co wolno — nie chcemy móc.
Wolimy niewolę niż wolność,
W której nie ma o co łbem tłuc.
Więc będziemy — jacyśmy byli,
Więc jesteśmy — a jakby nas brak
W tej krótkiej danej nam chwili,
Której jutro nie będzie i tak…
Głos I:
Tym, co w szkarłatach, tym w kazamatach,
Tym, co w kapturach i tym na sznurach,
Tym, co w powozach i tym w powrozach
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy rąk — mamy łapy,
Nie mamy głów — mamy łby.
Dlatego dla nas ochłapy,
Dlatego po nas — łzy.
Głos II:
Tym w dumnej pozie i tym w pokorze,
Tym, co w koszarach i tym w koszmarach,
Tym, co w przestworzach i tym w obozach —
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy snów — lecz majaki,
Nie mamy myśli — lecz szał,
Dlatego los byle jaki,
Dlatego głos łka, jak łkał.
Głos I:
Tym — złote zboża, tym — ostrze noża.
Tym — szlak po płozach, tym — szlam bezdroża,
Tym — łaska boża, tym — trwożna groza
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy wiary, lecz złudy,
Za dzieje nasze — zbiór klechd.
Dlatego trwać będą trudy
Nasz własny płacz i z nas śmiech.

(traducción)

Mi memoria - de una naturaleza sombría:
No quiero revivir jugosas delicias,
No sintieron su flauta,
La pandereta no arranca
Una leve felicidad la asusta y la ahuyenta.
Mi memoria está animada por el luto,
Pero - no llorar despertó la desesperación,
Sólo furioso esta vergüenza
¿Qué anda rondando las tumbas,
Que había crecido el molde pegajoso de las leyendas.
Si los ritos atronadores son profanos,
Si se está arrastrando en restos vergonzosos -
no es tener
Un tema portador para una canción,
Pero esa vergüenza - ser un estímulo - para los vivos
Yo
Voz II:
En el desayuno en el Tsaritsa
La comida se divide con el suta;
Los juerguistas están negociando
¿Quién necesita un bocado y una chatarra.
A este sexo gallego,
Temu - wielkopolski gryz;
El monarca está comiendo sobre la mesa.
Lomo de cerdo «Polonia a la rusa»
Coro:
No se adornará con un alfarero.
Pero brilla con una salsa sangrienta,
Muere irae, muere irae
Los días de ira vienen sobre ella.
Fiesta en nombre de la Santísima Trinidad
autócratas ilustrados
Confirmado por un documento
¿Cuál es el poder de un tratado.
Nada como un cuenco lleno
Al juego diplomático,
Aunque un dudoso manjar en él:
Cabezas de col polaca.
Coro:
Pronto se inclinarán sobre ellos.
para sangrarlas
Muere irae, muere irae
Los días de ira vienen sobre ella.
Posada polaca todavía borracha
De sus peleas locas,
Polonia del señor y el párroco
Inmerso en el zumbido grosero.
esplendor bizantino en él
Suciedad asiática en él.
Así que tres pares de manos están pegajosas.
Y triple alimenta con hambre.
Coro:
Nadie puede ponerle un crayón
Él no derramará una lágrima por ella.
Muere irae, muere irae
Los días de ira vienen sobre ella.
tercero
Voz II:
Dormir bien, padres y madres
Nuestro "yo" - lo que hoy es tan borroso.
Ya más allá de ti vive casos
Y la elección entre la salvación y el castigo.
Ya no tienes que preocuparte por nada
Afligido por la vida: teje el dolor por la muerte.
Es un extraño legado que el tiempo ahogó,
No convertible a ninguna moneda.
Coro:
Duerme - tú más allá del bien, más allá del mal
Réquiem.
Voz I:
Duerme bien - traicionado, enviado,
La carne de las epopeyas gimiendo por significado;
Destructores, guardianes de fronteras invisibles
Marcado por la majestuosidad de los desastres.
No dejes que los tatuajes chirriantes te despierten,
Desfiles, tambores, misas de aniversario;
Gray - conciencias de plomo - soldados,
¡Un traqueteo en la caja de recuerdos, en el fondo!
Coro:
Dormir - ya más allá del bien, más allá del mal
Réquiem.
Voz II:
Duerme bien - fiel a las traiciones ocultas,
Por un poco de miedo de mi orgullo comprado,
Arrendatarios penales de la gobernación del cementerio,
Mazas de Hetman, anillos episcopales.
Nadie deshonrará hoy vuestras tumbas;
El juicio final es lejano, incierto,
Incontables olvidos del camino,
Dios amable, hombre - brevemente enojado.
Coro:
Dormir: más allá del bien otra vez, más allá del mal
Réquiem.
Voz I:
Duerme bien - sabios,
Malabaristas de la luz, tan impotentemente grandes
Que ni siquiera pueden sorprenderse
Cuando un dolor noble brilla en la oscuridad con decadencia.
Todos ustedes sabían mejor de antemano
Pero no pudieron evitar nada:
Armas cargadas: lo que no disparará,
Porque se supone que debe colgarse en la pared como decoración.
Coro:
Así que duerme, más allá del bien, más allá del mal
Réquiem.
Voz II:
Y duermes en paz, multitud informe
Analfabetos con el cuello dislocado
Cuyo horror nunca entenderá
Un hombre sabio, un guerrero, un convicto y un traidor.
Duerme, porque también pensaste, peleaste y también engañaste;
¿Por qué serías mejor que este gran hombre?
Para quien el hombre, la fe, la razón, el poder
Solo para servirles, ¡sirve!
Voz I y II:
Sueño obstaculizado por el bien, impulsado por el mal
Réquiem.
IV Coro:
Somos quienes somos
éramos - lo que éramos
Levantemos esta verdad sobre nosotros mismos
En este breve momento que se nos ha dado.
Seremos - lo que queramos
Mientras sepamos - qué querer,
Pero - no sabemos - lo que no sabemos
Así que no tenemos - lo que queremos tener.
Podríamos, lo que no está permitido
Lo que está permitido - no queremos serlo.
Preferimos la esclavitud a la libertad.
En el que no hay nada contra lo que golpearse la cabeza.
Así seremos - lo que fuimos,
Así somos - y como si nos faltara
En este breve momento que se nos da,
Que no será mañana de todos modos...
Voz I:
Lo que está en escarlata, en las casamatas,
¿Qué hay en las capuchas y en las cuerdas,
¿Qué hay en los carruajes y en las cuerdas?
Coro:
lacrimosa.
No tenemos manos, tenemos patas,
No tenemos cabezas, tenemos cabezas.
Por lo tanto, sobras para nosotros,
Por lo tanto, después de nosotros - lágrimas.
Voz II:
El de la pose orgullosa y el de la humildad,
que en los cuarteles y en las pesadillas,
Que en los cielos y en los campamentos -
Coro:
lacrimosa.
No tenemos sueños, pero sueños,
No tenemos pensamientos, sino frenesí,
Por lo tanto, cualquier destino,
Por eso la voz llora como ha sollozado.
Voz I:
Este - el grano de oro, la - la hoja del cuchillo.
Incluyendo - un rastro en un corredor, el - limo del desierto,
Esto - la gracia de Dios, este - terror terrible
Coro:
lacrimosa.
No tenemos fe sino delirios
Para nuestra historia - una colección de klechd.
Por lo tanto, las dificultades continuarán.
Nuestro propio llanto y risa de nosotros.