Traducción de la letra de la canción Stworzenie świata - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Stworzenie świata (original)

Stworzenie świata nie przychodzi łatwo
Pierwszego dnia pierwszego dnia
Oddzieliłem tylko od ciemności światło
I Ziemi nadałem kształt
Zdecydowałem co złe być ma co dobre
A to był całej rzeczy zaczyn
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pierwszy dzień mej pracy
W działaniu trzeba poznać kolej rzeczy
Drugiego dnia drugiego dnia
Dzieliłem wody tak by niebo sklepić
Z jednego świata uczyniłem dwa
Tak kształt materii dążył z myśli prądem
Gdy z nieba w morza poszły deszczu strugi
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień drugi
W tworzeniu szkodzi marzeń niecierpliwość
Trzeciego dnia trzeciego dnia
Powoli kształty ziemskiego tworzywa
Dobyłem z oceanów dna
Dałem bogactwo roślin w owoc płodnych
Co bezmiar życia na ziemi roznieci
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień trzeci
Panować światu to sekrety mnożyć
Czwartego dnia czwartego dnia
Sypnąłem gwiazdy w ciemność ziemskiej nocy
I słońce w jasność dnia
W ruch poszły wszystkie pełnej władzy żądne
Dzień ruszył w pościg za nocą uparty
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień czwarty
Przepych określa panowania zasięg
Piątego dnia piątego dnia
Niebo ozdabiam w klucze plemion ptasich
Ożywiam morskie dna
Ptak się upaja traw rozgrzanych swądem
Wszelki stwór morski wśród fal się przewraca
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył piąty dzień mej pracy
I nie ma władzy bez czci i pokory
Szóstego dnia szóstego dnia
Poszły zwierzęta dzikie w ziemskie bory
I człowiek taki jak ja Kobietę zmysły i myśli ma swobodne
Które gdy trzeba ujść mogą przez usta
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień szósty
Oto porządek nie do zastąpienia
Wszelkie istnienie żyje swoim torem
Człowiek panuje wszelkiemu istnieniu
Władzę nad sobą uznając z pokorą
Siódmego dnia siódmego dnia
Ogarnął wszechświat jasny żar południa
Stworzywszy w tydzień rajski świat
Odpoczywałem przez cały dzień siódmy

(traducción)

La creación del mundo no es fácil.
En el primer día del primer día
Solo separé la luz de la oscuridad
Y di forma a la tierra
He decidido lo que está mal y lo que está bien
Y esa fue la levadura de todo
Entonces consideré sabio mi trabajo
El primer día de mi trabajo terminó con eso.
Necesitas saber el orden de las cosas en acción.
En el segundo día del segundo día
Dividí las aguas para abovedar el cielo
Hice dos de un mundo
Esta era la forma de la materia que fue impulsada por el flujo del pensamiento.
Cuando ríos de lluvia caían del cielo a los mares
Entonces consideré sabio mi trabajo
Este fue el final de mi trabajo en el segundo día.
La impaciencia es perjudicial para crear sueños
Al tercer día del tercer día
Las formas del material terrestre lentamente
Vine del fondo de los océanos
He dado la riqueza de las plantas en frutos fructíferos
Lo que la inmensidad de la vida en la tierra encenderá
Entonces consideré sabio mi trabajo
Este fue el final de mi tercer día de trabajo.
Gobernar el mundo es multiplicar secretos
En el cuarto día del cuarto día
He llovido estrellas en la oscuridad de la noche de la Tierra
Y el sol a la luz del día
Todos hambrientos de pleno poder se pusieron en movimiento
El día partió obstinadamente en pos de la noche
Entonces consideré sabio mi trabajo
Así fue el final de mi cuarto día de trabajo.
El glamour determina el reinado de la gama
En el quinto día del quinto día
Yo decoro el cielo con las llaves de las tribus de pájaros
doy vida al fondo del mar
El pájaro está intoxicado en las hierbas abrasadoras
Cada criatura marina cae en las olas
Entonces consideré sabio mi trabajo
Así fue el final de mi quinto día de trabajo.
Y no hay poder sin honor y humildad
En el sexto día en el sexto día
Los animales salvajes fueron a los bosques terrestres
Y un hombre como yo tiene sentidos y pensamientos libres
Que, cuando sea necesario, se puede pasar por la boca.
Entonces consideré sabio mi trabajo
El sexto día terminó mi trabajo allí.
He aquí un orden insustituible
Toda la existencia vive en su camino
El hombre gobierna sobre toda la existencia.
Reconocer el dominio propio con humildad
En el séptimo día del séptimo día
El brillante calor del mediodía envolvió el universo.
Habiendo creado un mundo paradisíaco en una semana
Descansé todo el séptimo día.