Letras de Zmartwychwstanie Mandelsztama - Jacek Kaczmarski

Zmartwychwstanie Mandelsztama (original)

Po Archipelagu krąży dziwna fama
Że mają wydawać Ośkę Mandelsztama
Dziwi się bezmiernie urzędnik nalany:
Jakże go wydawać?
On dawno wydany!
Tłumaczy sekretarz nowy ciężar słowa:
Dziś «wydawać» znaczy tyle, co «drukować»
Powstał mały zamęt w pamięci strażników:
Którego Mandelsztama?
Mamy ich bez liku!
Jeden szyje worki, drugi miesza beton
Trzeci drzewo rąbie — każdy jest poetą
W oczach urzędników rośnie płomień grozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Przeglądają druki, wyroki — nic nie ma
Każda kartoteka zmienia się w poemat
A w tym poemacie — ludzi jak drzew w tajdze
Choćbyś sczezł, to tego jednego — nie znajdziesz!
Stary zek wspomina, że on dawno umarł
Lecz po latach zekom miesza się w rozumach
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora
Patrzy z góry Osip na te wyspy krwawe
I gorzko smakuje swą spóźnioną sławę
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora

(traducción)

Un extraño rumor circula en el Archipiélago
Que van a publicar Ośka Mandelstam
El funcionario infundido está inmensamente sorprendido:
¿Cómo gastarlo?
¡Fue liberado hace mucho tiempo!
El secretario explica el nuevo peso de la palabra:
Hoy "publicar" es tanto como "imprimir"
Había un poco de confusión en la mente de los guardias:
¿Qué Mandelstam?
¡Tenemos muchos de ellos!
Uno cose las bolsas, el otro mezcla el concreto.
El tercero es cortar árboles: todos son poetas.
El resplandor del terror crece en los ojos de los funcionarios
Porque los campamentos están estallando en las costuras de los poetas.
Miran a través de impresos, juicios: no hay nada.
Cada archivo se convierte en un poema.
Y en este poema, a la gente le gustan los árboles en la taiga.
Incluso si mueres, este - ¡no lo encontrarás!
El viejo Zek menciona que murió hace mucho tiempo.
Pero después de años, la mente de Zekom se confunde.
Porque ¿cómo puede ser que la tierra lo oculte?
¿Cuándo está escrito en los periódicos que Mandelstam está vivo?
¿Cómo pueden ver en los bosques siberianos?
Que esta "vida" es tal - una metáfora
Él mira hacia abajo en estas islas sangrientas desde el Monte Osip
Y sabe amargamente su fama tardía
Porque ¿cómo puede ser que la tierra lo oculte?
¿Cuándo está escrito en los periódicos que Mandelstam está vivo?
¿Cómo pueden ver en los bosques siberianos?
Que esta "vida" es tal - una metáfora