Traducción de la letra de la canción About Cell Block #9 - Jackie Greene

About Cell Block #9 (original)

Well I used to be an angel
I guess my wings got torn
For I ain’t seen nothing but bad luck and trouble
Ever since that i’ve been born
Ever since that i’ve been born
I used to have a best friend
And a girl for to be my bride
I had everything that a man could want
I believed i was satisfied
I bleieved i was satisfied
But as i came home one evening
The moon was hanging high
I felt something wrong, something must be going on and a black cat passed me by
A black cat passed me by
So i peeked on through my keyhole
Now tell me what did i see?
I saw my gal and my best friend
In a bed that belonged to me
A bed that belonged to me
So i went and grabbed my shotgun
You know how the story goes
Gonna find me on a chain, digging ditches in the rain and i’ll be wearing them
county clothes
Wearing them county clothes
Yes the jury found me guilty
I heard that gavel sound
And the only friend who would have thrown my bail
Was six feet underground
Six feet underground
Oh Lord i’m feeling lowdown
Got nothing to call mine
Gonna spend my days, wasting all away
In cell block #9
Cell block #9

(traducción)

Bueno, yo solía ser un ángel
Supongo que mis alas se rompieron
Porque no he visto nada más que mala suerte y problemas
Desde que nací
Desde que nací
Solía ​​tener un mejor amigo
Y una niña para ser mi novia
Tenía todo lo que un hombre podría desear
Creí que estaba satisfecho
Sentí que estaba satisfecho
Pero cuando llegué a casa una noche
La luna estaba colgando alto
Sentí que algo andaba mal, algo debe estar pasando y un gato negro me pasó
Me pasó un gato negro
Así que miré a través de mi ojo de la cerradura
Ahora dime ¿qué vi?
vi a mi chica y a mi mejor amigo
En una cama que me pertenecía
Una cama que me pertenecía
Así que fui y agarré mi escopeta
Ya sabes cómo va la historia.
Voy a encontrarme encadenado, cavando zanjas bajo la lluvia y los usaré
ropa del condado
Vistiendo ropa del condado
Sí, el jurado me encontró culpable.
Escuché ese sonido de mazo
Y el único amigo que hubiera tirado mi fianza
Estaba a seis pies bajo tierra
Seis pies bajo tierra
Oh Señor, me siento triste
No tengo nada para llamar mío
Voy a pasar mis días, desperdiciando todo
En el bloque de celdas #9
Bloque de celdas #9