Traducción de la letra de la canción Georgia - Jackie Greene

Georgia (original)

I met her down in New Orleans
She was hanging out a bit
Having a drink or two
She bought a round, she sat on down
And lit a cigarette and said:
«boy have you got a night ahead of you»
Well maybe I was taken
By the fancy way she walks
Maybe it was the perfume in her hair
Or maybe I just fell for her and the
Southern way she talks:
Talk like she didn’t have no cares
She said: «call me Georgia, call me a bad, bad girl»
«call me anything in the whole wide world»
«but don’t you call me ‘baby', cause I ain’t your girl»
«just call me Georgia and honey I’ll rock yer world»
She had a tattooed rose, she ain’t afraid to show
Yeah she drinks, she spits, she curses
Drives the wrong way down the one way streets
She keeps a whiskey bottle by her bed
And a pistol in her purse, and she
Can drive a strong man down to his beggin knees
She said: «call me Georgia, call me a bad, bad girl»
«call me anything in the whole wide world»
«but don’t you call me ‘baby', cause I ain’t your girl»
«just call me Georgia and honey I’ll rock yer world»
I see her around sometimes, she’s
A hanging out a bit
Having a drink or two (or three, or four)
She starts that walkin' that smooth southern drawl
And she hooks herself a more recent kind of fool

(traducción)

La conocí en Nueva Orleans
ella estaba pasando un rato
Tomando una copa o dos
Compró una ronda, se sentó
Y encendió un cigarrillo y dijo:
«Chico, tienes una noche por delante»
Bueno, tal vez me llevaron
Por la forma elegante en que camina
Tal vez fue el perfume en su cabello
O tal vez me enamoré de ella y el
manera sureña ella habla:
Habla como si no tuviera preocupaciones
Ella dijo: «llámame Georgia, llámame chica mala, mala»
«llámame cualquier cosa en todo el ancho mundo»
«pero no me llames 'bebé', porque no soy tu chica»
«Solo llámame Georgia y cariño, sacudiré tu mundo»
Tenía una rosa tatuada, no tiene miedo de mostrar
Sí, ella bebe, escupe, maldice
Conduce en sentido contrario por las calles de sentido único
Tiene una botella de whisky junto a su cama.
Y una pistola en su bolso, y ella
Puede hacer que un hombre fuerte caiga de rodillas
Ella dijo: «llámame Georgia, llámame chica mala, mala»
«llámame cualquier cosa en todo el ancho mundo»
«pero no me llames 'bebé', porque no soy tu chica»
«Solo llámame Georgia y cariño, sacudiré tu mundo»
A veces la veo por ahí, ella es
Pasar un rato
Tomando un trago o dos (o tres, o cuatro)
Ella comienza a caminar con ese suave acento sureño
Y ella se engancha a un tipo de tonto más reciente