Traducción de la letra de la canción Gettin' By - Jackie Greene

Gettin' By (original)

The game must be loaded, cause I never win
These things never did treat me good
But keep the fire warm, dear and I’ll see you again
Lord knows that someday I should
It’s a strange old feeling, these passing lane blues
But it’s nothing I ain’t never felt before
You nailed down my conscience and you forced me to choose
And my soul I let slip through your door
And I’ll be doing just fine, oh fine
No matter how hard I don’t try
And if it’s raining on the fourth of July
I believe I’ll be gettin' by
The cheaper the ride, the cheaper the thrill
You can’t trust the shadow through the curtain
But if I took you for granted, would you send me the bill?
There’s one thing that I know for certain.
All I’ve got is this time on my hands
And time, oh time it’s a breakin'
Just one lost memory and the price you demand
Yes I loved you but I could have been mistaken
And I’ll be doing just fine, oh fine
No matter how hard I don’t try
And if it’s raining on the fourth of July
I believe I’ll be gettin' by
Time makes you older (or that’s what they say)
I come to find out it ain’t so
Time makes you colder and farther away
And farther and farther you go…

(traducción)

El juego debe estar cargado, porque nunca gano
Estas cosas nunca me trataron bien
Pero mantén el fuego caliente, querida y te veré de nuevo
Dios sabe que algún día debería
Es un viejo sentimiento extraño, estos carriles azules que pasan
Pero no es nada que no haya sentido antes
Clavaste mi conciencia y me obligaste a elegir
Y mi alma dejo escapar por tu puerta
Y lo estaré haciendo bien, oh bien
No importa lo mucho que no lo intente
Y si llueve el cuatro de julio
Creo que me las arreglaré
Cuanto más barato sea el viaje, más barata será la emoción
No puedes confiar en la sombra a través de la cortina
Pero si te diera por sentado, ¿me enviarías la factura?
Hay una cosa que sé con certeza.
Todo lo que tengo es esta vez en mis manos
Y el tiempo, oh, el tiempo es un rompimiento
Solo un recuerdo perdido y el precio que exiges
Sí, te amaba, pero podría haberme equivocado
Y lo estaré haciendo bien, oh bien
No importa lo mucho que no lo intente
Y si llueve el cuatro de julio
Creo que me las arreglaré
El tiempo envejece (o eso dicen)
Vengo a descubrir que no es así
El tiempo te hace más frío y más lejos
Y más y más lejos vas...