Traducción de la letra de la canción Judgement Day - Jackie Greene

Judgement Day (original)

The poor man’s soul is a diamond made of coal
He’s trying every day to survive
He makes his way, through the night and through the day
Sayin: «don't it feel so good to be alive?»
Ah but I don’t want to end up like him
For he’s down on his knees every hour to pray
Sayin: «Lord, I been so good, just like I knew I should
So won’t you free me on my judgement day?»
She speaks good French sitting pretty on the bench
But I know she’s only after his Gold
She looks so fine, it’s naturally a crime
But she complains that she’s getting too old
So she tells her mama, that she’s falling in love
With a rich man who can take her far away
But the Wheel of Time, make her change her mind
The hour on her judgement day
Now that girl of mine, she ain’t the gentle kind
All she do is fuss, cuss and moan
Well I tried so hard, but it ain’t in the cards
So I’ll be leaving her alone
And if I’m right mama, you’ll have to sing to me
But if I’m wrong then I won’t be in your way
And if I find myself at the mercy of the law
Won’t you free me on my judgement day?

Judgement Day (traducción)

El alma del pobre es un diamante hecho de carbón
Está tratando todos los días de sobrevivir.
Hace su camino, a través de la noche y del día
Diciendo: «¿no se siente tan bien estar vivo?»
Ah pero no quiero terminar como el
Porque él está de rodillas cada hora para orar
Diciendo: «Señor, he sido tan bueno, como sabía que debía
Entonces, ¿no me liberarás en el día de mi juicio?»
Habla bien francés sentada bonita en el banco.
Pero sé que ella solo está detrás de su oro.
Se ve tan bien, es naturalmente un crimen
Pero ella se queja de que se está haciendo demasiado vieja.
Así que le dice a su mamá que se está enamorando
Con un rico que se la lleve lejos
Pero la Rueda del Tiempo, hazla cambiar de opinión
La hora del día del juicio
Ahora esa chica mía, ella no es del tipo gentil
Todo lo que hace es quejarse, maldecir y gemir
Bueno, lo intenté tanto, pero no está en las cartas
Así que la dejaré sola
Y si tengo razón mamá, tendrás que cantarme
Pero si me equivoco, no estaré en tu camino
Y si me encuentro a merced de la ley
¿No me liberarás en el día de mi juicio?