Traducción de la letra de la canción Like A Ball and Chain - Jackie Greene

Like A Ball and Chain (original)

Well she, she’s so alive
She’s self-survived
She’s so alive
And I’m, I’m just her toy
I’m overjoyed
To be her toy
She was standing on the corner, looking like a foreigner
So I tried to warn her, said watch out for the businessman
But she shook her head, and my face got red
She turned and said that I better find another friend
So how can I compete
As time holds her down
By her reckless feet
Like a ball and chain
A ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I learned her name
She’s like a ball and chain
Now I, I looked around
And it’s a crazy town
If you look around
But she, she loves the sound
Of this crazy town
She loves the sound
Well I was at the wheel of an automobile
When I thought that I could steal her away for a Sunday drive
But she told me no, said she didn’t want to go
My heart said no, and I felt like a fool inside
So how can I persuade
I was born too soft to be
In love this way
Like a ball and chain
Like a ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain
A ball and chain
Like a ball and chain
Like a ball and chain
I can’t tame
Her wicked game
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain

Like A Ball and Chain (traducción)

Bueno, ella, ella está tan viva
ella es auto sobreviviente
ella esta tan viva
Y yo soy, solo soy su juguete
estoy encantado
ser su juguete
Estaba parada en la esquina, pareciendo una extranjera.
Así que traté de advertirle, le dije que tuviera cuidado con el hombre de negocios.
Pero ella negó con la cabeza y mi cara se puso roja.
Ella volteó y dijo que mejor me buscara otro amigo
Entonces, ¿cómo puedo competir?
Mientras el tiempo la detiene
Por sus pies imprudentes
Como una bola y una cadena
Una bola y una cadena
ella esta en mis venas
ella esta en mis venas
no soy el mismo
Desde que aprendí su nombre
Ella es como una bola y una cadena
Ahora yo, miré a mi alrededor
Y es un pueblo loco
Si miras a tu alrededor
Pero ella, ella ama el sonido
De este pueblo loco
ella ama el sonido
Bueno, yo estaba al volante de un automóvil
Cuando pensé que podría robármela para un paseo dominical
Pero ella me dijo que no, dijo que no quería ir
Mi corazón dijo que no, y me sentí como un tonto por dentro
Entonces, ¿cómo puedo persuadir
Nací demasiado suave para ser
Enamorado de esta manera
Como una bola y una cadena
Como una bola y una cadena
ella esta en mis venas
ella esta en mis venas
no soy el mismo
Desde que escuché su nombre
Ella es como una bola y una cadena
Una bola y una cadena
Como una bola y una cadena
Como una bola y una cadena
no puedo domesticar
Su juego malvado
no soy el mismo
Desde que escuché su nombre
Ella es como una bola y una cadena