Traducción de la letra de la canción Marigold - Jackie Greene

Marigold (original)

So much depends on first loves and friends
Legs for a table
And i painted my room
With judgments and doom
But i still ain’t able to sleep
Got to sleep
And dream up some dreams i can keep
Oh my, my marigold, marigold
I was walking at dawn
When something turned on
But i couldn’t name it
So i, i went back home
I did it alone
But i couldn’t claim it
I tried, yes i tried
I tried honey i was denied
Oh my, my marigold, marigold
Well everything becomes much more meaningless
As time passes by
So i hide in the bedorom with strong curtains drawn
So i can’t look the world in the eye
I heard you were well
I heard that you fell
Back on your feet
Well me, i’m still in fear
I planted her here
Right in the street
To sleep, so she sleeps
And dreams with the orphans and freaks
Oh my, my marigold, marigold
Now talk, talk it is cheap
I talk in my sleep
I know what to say
I said, i said you were wise
To let go of my eyes
And push me away
And run, yes you run
You run honey nothing gets done
Oh my, my marigold, marigold
But all that i’ve learned it must be a chemical change
After all i’m no different from the next twisted talker who’s taking his lies
to the grave
I wasn’t myself
I was nobody else
That i couldn’t be
Like you were nobody too
To somebody who’s exactly like me
So sleep, let her sleep
And dream up the dreams we can keep
Oh my, my marigold, marigold

(traducción)

Mucho depende de los primeros amores y amigos
Patas para una mesa
Y pinté mi cuarto
Con juicios y condena
Pero todavía no puedo dormir
Tengo que dormir
Y sueña algunos sueños que pueda mantener
Oh, mi, mi caléndula, caléndula
estaba caminando al amanecer
Cuando algo se enciende
pero no pude nombrarlo
Así que volví a casa
lo hice solo
Pero no pude reclamarlo
Lo intenté, sí lo intenté
Intenté cariño, me negaron
Oh, mi, mi caléndula, caléndula
Bueno, todo se vuelve mucho más sin sentido.
A medida que pasa el tiempo
Así que me escondo en el dormitorio con fuertes cortinas corridas
Así que no puedo mirar al mundo a los ojos
Escuché que estabas bien
Escuché que te caíste
De vuelta a tus pies
Bueno, yo, todavía tengo miedo
yo la plante aqui
Justo en la calle
Para dormir, para que ella duerma
Y sueña con los huérfanos y monstruos
Oh, mi, mi caléndula, caléndula
Ahora habla, habla es barato
Hablo en mi sueño
yo se que decir
Dije, dije que eras sabio
Para soltar mis ojos
Y alejarme
Y corre, sí corres
Corre cariño, no se hace nada
Oh, mi, mi caléndula, caléndula
Pero todo lo que he aprendido debe ser un cambio químico
Después de todo, no soy diferente del próximo hablador retorcido que está tomando sus mentiras.
a la tumba
yo no era yo mismo
yo no era nadie mas
Que no pude ser
como si no fueras nadie
A alguien que es exactamente como yo
Así que duerme, déjala dormir
Y sueña los sueños que podemos mantener
Oh, mi, mi caléndula, caléndula