Traducción de la letra de la canción Miss Madeline (3 Ways To Love Her) - Jackie Greene

Miss Madeline (3 Ways To Love Her) (original)

Madeline’s naked alone on her bed
She’s rotting herself to the core.
Nobody knows what goes on in her head
Nobody cares anymore.
She used to be young a child of the sun
But now she’s searching the floor.
And there’s one two three ways to love her
One way to get through her door.
Madeline’s lonely she’s dying of thirst
Trying her best to be free
She says that she’s sure her soul has been cured
Somehow a little like me.
She listens to voices making her choices
Living a life she believes
And it’s one two three ways to love her
One way is all that I see
Madeline’s make-up is smeared on her face
She looks like she’s been burned in a fire
With her switch blade eyes
And her gun metal grace
She walks with her toes to the wire
The world keeps turning the candles keep burning
The flickering flame of desire
And there’s one two three ways to love her
One way to make you a lie
Madeline’s breathing her breath in the air
She circles the block once or twice
The cold winter wind has frozen her hair
But she don’t take the advice
She don’t mind the pain she calls it by name
Let go your virtue your vice
And there’s one two three ways to love her
One way to tumble the dice
Madeline’s desperate she’s lost in the crowd
She’s somebody nobody would know
She walks with a purpose so tall and so proud
But I know she got nowhere to go She tried like a train to get out of the rain
But froze in the ice and the snow
And there’s one two three ways to love her
One way is all that I know.

(traducción)

Madeline está desnuda sola en su cama
Se está pudriendo hasta la médula.
Nadie sabe lo que pasa en su cabeza
A nadie le importa más.
Ella solía ser una niña del sol
Pero ahora está buscando en el suelo.
Y hay una, dos, tres maneras de amarla
Una forma de atravesar su puerta.
Madeline está sola, se está muriendo de sed
Haciendo todo lo posible para ser libre
Ella dice que está segura de que su alma ha sido curada
De alguna manera un poco como yo.
Ella escucha las voces que toman sus decisiones
Viviendo una vida que ella cree
Y son una, dos, tres maneras de amarla
Una forma es todo lo que veo
El maquillaje de Madeline está manchado en su cara.
Parece que se ha quemado en un incendio.
Con sus ojos de navaja
Y su gracia de metal de pistola
Ella camina con los dedos de los pies hacia el cable.
El mundo sigue girando, las velas siguen ardiendo
La llama parpadeante del deseo
Y hay una, dos, tres maneras de amarla
Una forma de hacerte una mentira
Madeline está respirando en el aire
Ella da la vuelta a la manzana una o dos veces
El viento frío del invierno ha congelado su cabello.
Pero ella no toma el consejo
A ella no le importa el dolor, lo llama por su nombre
Deja ir tu virtud tu vicio
Y hay una, dos, tres maneras de amarla
Una forma de tirar los dados
Madeline está desesperada, se ha perdido entre la multitud
Ella es alguien que nadie conocería
Ella camina con un propósito tan alta y tan orgullosa
Pero sé que no tiene a dónde ir Trató como un tren de salir de la lluvia
Pero se congeló en el hielo y la nieve
Y hay una, dos, tres maneras de amarla
Una forma es todo lo que sé.