Traducción de la letra de la canción Supersede - Jackie Greene

Supersede (original)

Cookie cried for three days, until she couldn’t cry no more
she ate the fridge, jumped the bridge and wound up bloated on the shore
The children they all pointed at another painted score
and somebody asked: 'can I take a picture?'
Well the heat down here is brutal, it’s hard to do what’s right
the locals shout that you won’t burn out if you don’t ever shine too bright
and I wish I was in your back pocket or in your bed tonight
I wish that i was loud so you could hear me but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Now all the streets are paved with petals, the parade is coming through
it kind of feels like royalty cause' everyone’s in blue
and yellow flowers falling, from a window too
falling to the feet of such a coward
The mayor is kissing babies, he’s almost way too kind
we’re filled to the brim with honest men, they’re just way too hard to find
so stare into his Public Eyes and watch his clock unwind
then find him old and drowning in the deep end
but oh, now
what else must I see?
It’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey i need you right now
You see, I long for a hickory morning with a waltz and trumpet flare
i’m doing my best to recover from what time cannot repair
and i’m sick of all this solitude and pre-rehearsed despair
my eyes are a hundred miles away from sleeping
Well I wish you’d write a letter, or telephone to me this place is dark and there ain’t a spark of who I used to be so the sick hearts of the unloved tell the brave souls of the sea:
'we're all closed up, why don’t you come back when we’re open.'
but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
There’s a cracked and pale mirror, hanging on my wall
the church bell rings and the choir sings and I can hear it from the hall
Now you might not believe it, but there was no fire at all
we just danced for seven days wishing for water
Maria tells the fortunes, they line around the bend
a dollar for your problems, and five to know the end
They come from miles around;
like a pack of howling men
I wonder what she does with all that money
but oh, now
what else must i be?
it’s all inside my head i guess, but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Simple sidewalk painter, says his life is such a bore
spends his time with a jug of wine and a palette on the floor
he screams: 'Heaven!
Take my eyes, cause I can’t paint no more.'
Honey, sometimes I feel just like his colors
I’m gonna go down to the ocean, I want to fill my boots with sand
so the next time that you see me, I’ll be a much more grounded man
So go and do whatever it is you do and I’ll do what I can
and when we meet again you can try to know me oh hey,
what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
they call me pessimistic, but it occured to me that babies are all born crying and dying is never free
But I still can’t shake that feeling, that Somebody’s watching me…
I just thought that I would tell you

(traducción)

Cookie lloró durante tres días, hasta que no pudo llorar más
se comió la heladera, saltó el puente y terminó hinchada en la orilla
Los niños todos señalaron otra partitura pintada
y alguien preguntó: '¿puedo tomar una foto?'
Bueno, el calor aquí es brutal, es difícil hacer lo correcto
los lugareños gritan que no te quemarás si nunca brillas demasiado
y desearía estar en tu bolsillo trasero o en tu cama esta noche
Desearía haber sido fuerte para que pudieras oírme pero, oh, no, ¿qué más debo ser?
Todo está dentro de mi cabeza, supongo, pero solo me recuerda que te necesito, cariño, te necesito.
no hay nadie que pueda reemplazarte
no somos tan extraños, así que cariño, te necesito ahora mismo
Ahora todas las calles están pavimentadas con pétalos, el desfile está llegando
se siente como realeza porque todos están de azul
y flores amarillas cayendo, también desde una ventana
cayendo a los pies de tan cobarde
El alcalde está besando bebés, es casi demasiado amable.
estamos llenos hasta el tope de hombres honestos, son demasiado difíciles de encontrar
así que mira fijamente a sus Ojos Públicos y observa cómo su reloj se detiene
luego encuéntralo viejo y ahogándose en el fondo
pero oh, ahora
¿Qué más debo ver?
Todo está dentro de mi cabeza, supongo, pero solo me recuerda que te necesito, cariño, te necesito.
no hay nadie que pueda reemplazarte
no somos tan extraños así que cariño te necesito ahora mismo
Verás, anhelo una mañana de nogal americano con un vals y una llamarada de trompeta
estoy haciendo todo lo posible para recuperarme de lo que el tiempo no puede reparar
y estoy harto de toda esta soledad y desesperación ensayada
mis ojos están a cien millas de dormir
Bueno, me gustaría que me escribieras una carta o me llamaras por teléfono. Este lugar está oscuro y no hay ni una chispa de lo que solía ser, así que los corazones enfermos de los no amados le dicen a las almas valientes del mar:
'estamos todos cerrados, ¿por qué no vuelves cuando estemos abiertos?'
pero, oh, no, ¿qué más debo ser?
Todo está dentro de mi cabeza, supongo, pero solo me recuerda que te necesito, cariño, te necesito.
no hay nadie que pueda reemplazarte
no somos tan extraños así que cariño te necesito ahora mismo
Hay un espejo roto y pálido, colgado en mi pared
suena la campana de la iglesia y canta el coro y puedo escucharlo desde el pasillo
Ahora puede que no lo creas, pero no hubo fuego en absoluto.
solo bailamos durante siete días deseando agua
María dice la fortuna, se alinean a la vuelta de la esquina
un dolar por tus problemas y cinco por saber el final
Vienen de kilómetros a la redonda;
como una manada de hombres aulladores
Me pregunto qué hace con todo ese dinero.
pero oh, ahora
¿Qué más debo ser?
Supongo que todo está dentro de mi cabeza, pero solo me recuerda que te necesito, cariño, te necesito.
no hay nadie que pueda reemplazarte
no somos tan extraños, así que cariño, te necesito ahora mismo
Pintor de acera simple, dice que su vida es tan aburrida
pasa su tiempo con una jarra de vino y una paleta en el suelo
grita: '¡Cielo!
Toma mis ojos, porque no puedo pintar más.
Cariño, a veces me siento como sus colores
Voy a bajar al mar, quiero llenarme las botas de arena
así que la próxima vez que me veas, seré un hombre mucho más conectado a tierra
Así que ve y haz lo que sea que hagas y yo haré lo que pueda
y cuando nos volvamos a encontrar puedes tratar de conocerme oh hey,
¿Qué más debo ser?
Todo está dentro de mi cabeza, supongo, pero solo me recuerda que te necesito, cariño, te necesito.
no hay nadie que pueda reemplazarte
no somos tan extraños así que cariño te necesito ahora mismo
me llaman pesimista, pero se me ocurrio que los bebes nacen todos llorando y morir nunca es gratis
Pero todavía no puedo deshacerme de ese sentimiento, que alguien me está mirando...
Solo pensé que te lo diría