Traducción de la letra de la canción Talkin' Midtown Women - Jackie Greene

Talkin' Midtown Women (original)

Well monday morning had me down
By tuesday evening i’d come around
Friday found me singing on the stage
Well i don’t mind working late
It keeps the beans on my plate
If it weren’t for singing, I might be in the cage
Now i got me a basement with a view
And i can sleep till ½ past two
Some folks call me lazy some call me brave
But it don’t matter anyway
We do our own things day to day
I just ain’t no one else’s slave
And all the while the world turns
With petty talk and lame concerns
And arguments over what you should believe
And all the while the world burns
It’s clear as day, but nobody learns
Cause no one wants a cure for this disease
Now i see women everywhere
On the street and on the stair
Sometimes it’s so hard to keep my cool
Platinum blondes who’ve gone brunette
And some who ain’t decided yet
Lord sometimes they make me feel just like a fool!
I know girls with strange tattoos
And i know girls who like their booze
And i know girls who don’t do nothing but cry
I know girls with plastic faces
Their picture’s on their pillowcases
I know girls who live to love and lie
And everytime i turn around
Another grave is in the ground
They’re selling all kinds of crap on my TV
And everytime I turn around
Someone says they think the’ve found
The answer to some old forgotten mystery
Now outside the apartment gates
There’s vanity on license plates
And a dozen differnt kinds of coffee shops
I go walking down that avenue
Same as them, same as you
Difference is my feet don’t ever stop!
Now i know married girls who cheat
They say their lives are incomplete
And i know girls who say they’ve been betrayed
I know some girls who speak of fate
And they don’t ever hesitate
They say: «life is made of moments, being made»
But come midnight it’s all the same
It melts into a picture frame
And suddenly everythigns so clear
The night is cool, the moon is tame
And there’s nothing but some crazy dame
It’s always these damn women that keep me here
Wintertimes, my favorite time
I get to see old friends of mine
Everybody’s running from the cold
But i know someday it’ll all be gone
When youth decides to pass me on
And time decides to turn my body old
But i’ll always love that cheap perfume
Messin' with my afternoons
And all those pretty women passing by
We all sing the same old tune
Like the locals in the loud saloon
Just doing what were doing till we die

(traducción)

Bueno, el lunes por la mañana me deprimió
Para el martes por la noche, vendría
El viernes me encontró cantando en el escenario
Bueno, no me importa trabajar hasta tarde
Mantiene los frijoles en mi plato
Si no fuera por cantar, podría estar en la jaula
Ahora tengo un sótano con vista
Y puedo dormir hasta las dos y media
Algunas personas me llaman perezoso, algunos me llaman valiente
Pero no importa de todos modos
Hacemos nuestras propias cosas día a día
Simplemente no soy esclavo de nadie más
Y todo el tiempo el mundo gira
Con mezquindad y preocupaciones tontas
Y argumentos sobre lo que deberías creer
Y todo el tiempo el mundo arde
Está claro como el día, pero nadie aprende
Porque nadie quiere una cura para esta enfermedad
Ahora veo mujeres en todas partes
En la calle y en la escalera
A veces es tan difícil mantener la calma
Rubias platinadas que se han vuelto morenas
Y algunos que aún no se han decidido
¡Señor, a veces me hacen sentir como un tonto!
Conozco chicas con tatuajes raros
Y conozco chicas a las que les gusta beber
Y conozco chicas que no hacen más que llorar
Conozco chicas con caras de plastico
Su foto está en sus fundas de almohada
Conozco chicas que viven para amar y mentir
Y cada vez que me doy la vuelta
Otra tumba está en el suelo
Están vendiendo todo tipo de basura en mi televisor
Y cada vez que me doy la vuelta
Alguien dice que cree que ha encontrado
La respuesta a un viejo misterio olvidado
Ahora fuera de las puertas del apartamento
Hay vanidad en las placas de matrícula
Y una docena de diferentes tipos de cafeterías
voy andando por esa avenida
Igual que ellos, igual que tú
¡La diferencia es que mis pies nunca se detienen!
Ahora conozco chicas casadas que engañan
Dicen que sus vidas están incompletas
Y conozco chicas que dicen que han sido traicionadas
Conozco algunas chicas que hablan del destino
Y nunca dudan
Dicen: «la vida está hecha de instantes, de hacerse»
Pero llega la medianoche todo es lo mismo
Se derrite en un marco de imagen
Y de repente todo tan claro
La noche es fresca, la luna es mansa
Y no hay nada más que una dama loca
Siempre son estas malditas mujeres las que me mantienen aquí
Inviernos, mi época favorita
Puedo ver a viejos amigos míos
Todo el mundo está huyendo del frío
Pero sé que algún día todo se irá
Cuando la juventud decide pasarme
Y el tiempo decide envejecer mi cuerpo
Pero siempre amaré ese perfume barato
Jugando con mis tardes
Y todas esas mujeres bonitas que pasan
Todos cantamos la misma vieja melodía
Como los lugareños en el salón ruidoso
Solo haciendo lo que estamos haciendo hasta que muramos