Traducción de la letra de la canción The Rusty Nail - Jackie Greene

The Rusty Nail (original)

I broke my back just for her
I got off track, now that’s for sure
I used to give her my money
I’d tell you no lie
It cost me 20 dollars
Every time she’d cry
But I don’t care no more
Cause she ain’t mine
And that rusty nail
Gave me a thrill
That rusty nail
Do me like she never will
Well I know there’s another man
That she found
Cause the only time she’s loving
Is when I ain’t around and
That nail gonna nail me in the ground
Sometimes it’s raining
Sometimes it ain’t
Sometimes I’m changing
Sometimes I can’t
Sometimes im right, sometimes im wrong
Most times I feel like I just don’t belong
But the whole time I stay here all night long
And that rusty nail
Kissed me goodnight
Took all my money
Turned out the light
Well I had a little girl, but she ain’t around
My nerves are scattered and I come unwound
And that nail gonna nail me in the ground

The Rusty Nail (traducción)

Me rompí la espalda solo por ella
Me desvié, ahora eso es seguro
Yo solía darle mi dinero
no te diría mentiras
me costo 20 dolares
Cada vez que ella lloraba
Pero ya no me importa
Porque ella no es mía
Y ese clavo oxidado
me dio una emoción
ese clavo oxidado
Hazme como si ella nunca lo hiciera
Bueno, sé que hay otro hombre
que ella encontró
Porque la única vez que ella está amando
es cuando no estoy cerca y
Ese clavo me va a clavar en el suelo
A veces está lloviendo
A veces no es
A veces estoy cambiando
A veces no puedo
A veces tengo razón, a veces estoy equivocado
La mayoría de las veces siento que no pertenezco
Pero todo el tiempo me quedo aquí toda la noche
Y ese clavo oxidado
dame un beso de buenas noches
Tomó todo mi dinero
Apagó la luz
Bueno, tuve una niña pequeña, pero ella no está cerca
Mis nervios están dispersos y vengo desenrollado
Y ese clavo me va a clavar en el suelo