Traducción de la letra de la canción Freddie Laid the Smackdown - Jake Morley

Freddie Laid the Smackdown (original)

Moving towns
11 years old at another new school now
Oh no well I wasn’t aware I’d be staring
Down the barrel of the proverbial gun
I’m eating school dinners when Matthew informs me
We’re fighting as soon as I’m done
I’m using lies to try and disguise that I’m far less worldly-wise
And Aaron’s been pushing me round
Since I skilled him up bad at 11-a-side
Oh no Freddie laid the smackdown
Oh no on the new kid in the new town
Oh no you can take your shots at me but you’ll never take a piece of my soul
On shaky ground
There’s nothing left to do but learn to dust yourself down
In lessons, Miss Beehag asks questions
I’m sure to be smiling and raising my hand
I’m pleased to be getting my A’s
But Jordan’s rubbing my face in the sand
If I wasn’t so shy I might notice that
Some of the girls in my class think I’m cute
But it’s tricky while chatting to Vicky
And the boys are trying to stick in the boot
Oh no Freddie laid the smackdown
Oh no on the new kid in the new town
Oh no you can take your shots at me but you’ll never take a piece of my soul
Earn my scars, heal my bones
Grown my legs grow some stones, move on elsewhere
You took your shots at me but you never took a piece of my
The school bell sounds
There’s nothing left to do but earn it on the playground
Oh no Freddie laid the smackdown
Oh no on the new kid in the new town
Oh no you can take your shots at me but you’ll never take a piece of my soul

(traducción)

Pueblos en movimiento
11 años en otra nueva escuela ahora
Oh, no, bueno, no sabía que estaría mirando
Por el cañón del arma proverbial
Estoy cenando en la escuela cuando Matthew me informa
Estamos peleando tan pronto como termine
Estoy usando mentiras para tratar de disimular que soy mucho menos mundano
Y Aaron me ha estado presionando
Desde que lo capacité mal en el 11 por lado
Oh, no, Freddie puso el golpe
Oh, no, sobre el chico nuevo en la ciudad nueva
Oh, no, puedes dispararme, pero nunca tomarás un pedazo de mi alma
En suelo inestable
No queda nada más que hacer que aprender a quitarse el polvo
En las lecciones, Miss Beehag hace preguntas
Seguro que estaré sonriendo y levantando la mano.
Estoy complacido de estar obteniendo mis A's
Pero Jordan está frotando mi cara en la arena
Si no fuera tan tímido, podría notar que
Algunas de las chicas de mi clase piensan que soy lindo
Pero es complicado hablar con Vicky.
Y los chicos están tratando de meterse en el maletero
Oh, no, Freddie puso el golpe
Oh, no, sobre el chico nuevo en la ciudad nueva
Oh, no, puedes dispararme, pero nunca tomarás un pedazo de mi alma
Gánate mis cicatrices, cura mis huesos
Cuando mis piernas crecen, crecen algunas piedras, muévete a otro lado
Me disparaste, pero nunca tomaste un pedazo de mi
suena la campana de la escuela
No queda nada más que hacer que ganarlo en el patio de recreo
Oh, no, Freddie puso el golpe
Oh, no, sobre el chico nuevo en la ciudad nueva
Oh, no, puedes dispararme, pero nunca tomarás un pedazo de mi alma