Traducción de la letra de la canción Heart Song - Jake Morley

Heart Song (original)

And so we turn my friends once more to matters of the heart
A word that’s used so much I hardly know where to start
Yours is hungry for adventure
It’s a little left of centre
I’m so very grateful for your heart
Perhaps the thing I love the most is its profound compulsion
To pump your blood around your body of its own propulsion
Moving oxygen and energy
With unfailing regularity
I’m so very grateful for your heart
So often celebrated
Maybe it’s overrated
And your skin keeps out the weather
It holds you all together
And I can’t help wondering whether I’m
Equally grateful for your skin
Now you have a beautiful heart
But other organs deserve our love too
How come we never hear such songs about the lungs or liver
You’ve a fine pair of the one and an impressive example of the other
When you tell me that you love me
Or pour yourself a glass of whisky
I’m so very grateful for your lungs and your liver
And when we say heart that’s just a code for something in the brain
I want no part in that encroaching theft of word terrain
Plus did you know without the head
You could even wind up dead
I’m so very grateful for your brain
I put this to a friend
A doctor of medicine
She said without a kidney
You’d be in trouble quickly
Turns out the body is a complex machine of highly interrelated essential systems
Each composed of many unsung heroes
Now you have a beautiful heart
But other organs deserve our love too
And my friends, the time has come to recap from the start
I’m grateful for your skin
Yes grateful for your lungs and liver
Grateful for your brain
And whether you’re talking love or veins
I’m still so very grateful for your heart

(traducción)

Y así dirigimos a mis amigos una vez más a los asuntos del corazón.
Una palabra que se usa tanto que casi no sé por dónde empezar
El tuyo tiene hambre de aventuras
Está un poco a la izquierda del centro
Estoy muy agradecida por tu corazón.
Quizás lo que más me gusta es su profunda compulsión
Para bombear tu sangre alrededor de tu cuerpo por su propia propulsión
Mover oxígeno y energía.
Con infalible regularidad
Estoy muy agradecida por tu corazón.
tan a menudo celebrado
Tal vez esté sobrevalorado
Y tu piel protege del clima
Te mantiene a todos juntos
Y no puedo evitar preguntarme si estoy
Igual de agradecido por tu piel.
Ahora tienes un hermoso corazón
Pero otros órganos también merecen nuestro amor.
¿Cómo es que nunca escuchamos tales canciones sobre los pulmones o el hígado?
Tienes un buen par de uno y un ejemplo impresionante del otro.
Cuando me dices que me amas
O sírvete una copa de whisky
Estoy muy agradecida por tus pulmones y tu hígado.
Y cuando decimos corazón eso es solo un código para algo en el cerebro
No quiero participar en ese robo invasor del terreno de las palabras.
Además, ¿sabías que sin la cabeza?
Incluso podrías terminar muerto
Estoy muy agradecida por tu cerebro.
Le puse esto a un amigo
Un doctor en medicina
Ella dijo sin riñón
Estarías en problemas rápidamente
Resulta que el cuerpo es una máquina compleja de sistemas esenciales altamente interrelacionados
Cada uno compuesto por muchos héroes anónimos
Ahora tienes un hermoso corazón
Pero otros órganos también merecen nuestro amor.
Y mis amigos, ha llegado el momento de recapitular desde el principio.
Estoy agradecido por tu piel
Sí, agradecido por tus pulmones e hígado.
Agradecido por tu cerebro
Y ya sea que estés hablando de amor o de venas
Todavía estoy muy agradecida por tu corazón.