Traducción de la letra de la canción Pondering On a Scenario in Which I Am the Hero - Jake Morley

Pondering On a Scenario in Which I Am the Hero (original)

I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue
I’m walking past a house on Nether Street
When all of a sudden the whole of the second floor goes up in flames
Little Tommy’s on his own today
And no one else can hear his calls
By some twist of fate his door’s locked
But from somewhere I summon the strength of a god
Even lose a little blood
As we’re diving from the hall
The house begins to fall
I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue
I’m on a late night bus from Angel
And three big drunken guys start picking on a girl
While mere mortals stare at freesheets
I’m rising to my feet as I command them to cease
Now I’ve had no formal training
But my arms and legs let fly with all the precision of Jackie Chan or Bruce Lee
Now wouldn’t that be a sight to see?
And as they stumble out the doors
I’m taking the applause
I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue
I got your pain laid out before me
Like different outfits on a pre-party bed
At times like this, I’ve got no answers
If only there was something useful to be said
Then from the endless depths of nowhere
Golden words come tumbling, shimmering straight from my soul
Now wouldn’t that be a sight to behold?
That something I could say
Could get you through the day
I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue

(traducción)

Estoy reflexionando sobre un escenario en el que yo soy el héroe
Es algo a lo que soy propenso
Solo reflexionando sobre escenarios en los que yo soy el héroe
Y de alguna manera cabalgo al rescate
Paso frente a una casa en Nether Street
Cuando de repente todo el segundo piso se incendia
El pequeño Tommy está solo hoy
Y nadie más puede escuchar sus llamadas
Por algún giro del destino, su puerta está cerrada
Pero desde algún lugar invoco la fuerza de un dios
Incluso perder un poco de sangre
Mientras nos zambullimos desde el pasillo
La casa comienza a caer
Estoy reflexionando sobre un escenario en el que yo soy el héroe
Es algo a lo que soy propenso
Solo reflexionando sobre escenarios en los que yo soy el héroe
Y de alguna manera cabalgo al rescate
Estoy en un autobús nocturno desde Ángel
Y tres tíos grandes y borrachos empiezan a meterse con una chica
Mientras los simples mortales miran hojas libres
Me pongo de pie mientras les ordeno que cesen
Ahora no he tenido entrenamiento formal
Pero mis brazos y piernas se soltaron con toda la precisión de Jackie Chan o Bruce Lee
Ahora, ¿no sería eso un espectáculo digno de ver?
Y mientras tropiezan por las puertas
me llevo los aplausos
Estoy reflexionando sobre un escenario en el que yo soy el héroe
Es algo a lo que soy propenso
Solo reflexionando sobre escenarios en los que yo soy el héroe
Y de alguna manera cabalgo al rescate
Tengo tu dolor expuesto ante mí
Como diferentes atuendos en una cama antes de la fiesta
En momentos como este, no tengo respuestas
Si solo hubiera algo útil que decir
Luego, desde las infinitas profundidades de la nada
Las palabras doradas caen, brillando directamente desde mi alma
Ahora, ¿no sería eso un espectáculo digno de contemplar?
Ese algo que podría decir
Podría ayudarte a pasar el día
Estoy reflexionando sobre un escenario en el que yo soy el héroe
Es algo a lo que soy propenso
Solo reflexionando sobre escenarios en los que yo soy el héroe
Y de alguna manera cabalgo al rescate