Traducción de la letra de la canción Lionchild - Jake Morley

Lionchild (original)

At some stage the air just came too much bear
And I had to leave home
Tame like a lionchild who’s only known the cage
At an age, he craves the wild
I need to be alone
When I feel the waves start to break
The noise is thick, escape I’m breathing in the smoke the air
And the clothes start to tear, yeah I’m throwing off the chains
And running away to roar
There’s something you’ve gotta know
Sometimes I need to be alone
Are you strong enough to take me as I am my love
So I dive out the door
I’m fleeing from the scene
And I’m screaming but I’m silent
Like I’m having a bad dream
Heart beating, overheating
I cannot move for people
I just need to be alone
And as the hustle grows dim
I slip within the cracks between the facts and the memories
For a moment I’m roaming free amid the grass and trees
Will you stand well back, please
There’s something you’ve gotta know
Sometimes I need to be alone
Are you strong enough to take me as I am my love
But what does it mean to run away
When the thing I’m really running from is
Inside and always comes along
Like a raincloud looming near the sun
Can you give the gift of patience
I need to be alone
So I fall back to the start
I’m scrawling on an envelope
I write in liquid hope
Tail thrashing, jaws gnashing
I’m in suffocating metal
Boiling like a kettle
There’s something you’ve gotta know
Sometimes I need to be alone
Are you strong enough to take me as I am my love

(traducción)

En algún momento, el aire se volvió demasiado oso
Y tuve que irme de casa
Domar como un hijo de león que solo conoce la jaula
A una edad, anhela lo salvaje
Necesito estar solo
Cuando siento que las olas empiezan a romper
El ruido es denso, escape Estoy respirando el humo el aire
Y la ropa comienza a rasgarse, sí, me estoy quitando las cadenas
Y huyendo a rugir
Hay algo que tienes que saber
A veces necesito estar solo
¿Eres lo suficientemente fuerte para tomarme como soy, mi amor?
Así que me zambullí por la puerta
Estoy huyendo de la escena
Y estoy gritando pero estoy en silencio
Como si estuviera teniendo un mal sueño
Latidos del corazón, sobrecalentamiento
No puedo moverme por personas
Solo necesito estar solo
Y a medida que el ajetreo se vuelve tenue
Me deslizo entre las grietas entre los hechos y los recuerdos
Por un momento deambulo libre entre la hierba y los árboles
¿Quieres quedarte bien atrás, por favor?
Hay algo que tienes que saber
A veces necesito estar solo
¿Eres lo suficientemente fuerte para tomarme como soy, mi amor?
pero que significa huir
Cuando de lo que realmente estoy huyendo es
Dentro y siempre viene
Como una nube de lluvia que se avecina cerca del sol
¿Puedes dar el regalo de la paciencia?
Necesito estar solo
Así que vuelvo al principio
Estoy garabateando en un sobre
escribo en esperanza liquida
Golpe de cola, rechinar de mandíbulas
Estoy en metal sofocante
Hirviendo como una tetera
Hay algo que tienes que saber
A veces necesito estar solo
¿Eres lo suficientemente fuerte para tomarme como soy, mi amor?