Traducción de la letra de la canción Grass Is Always Greener - Jake Owen, Kid Rock

Grass Is Always Greener (original)

Neighbor got a brand new Cadillac
Still got my old Ford truck (But it runs)
Got a sweet saltwater pool in the ground
We got a three-footer sittin' above (Splish splash)
Got a new John Deere, just ridin' around
With a cold beer in his hand (Hell yeah)
While I’m still pull, start, push
Hell, but it gets the job done, amen
We’re always gonna want a little more than we got
Yeah, that’s just the way the big world turns
Ride-riding that stock market rocket with holes in your pocket
Yeah, there’s just one thing I’ve learned
If you’re mad at the man or you’re mad at the hand
You were dealt, well then, you’re missing the point
Grass is always greener in somebody else’s joint
Hey yo, Bobby
Sup, Jake
Hey man, what’s it looking like over there on your side of the fence?
Looking pretty good brother, check it out
If you wanna live a little, give a little, take a little
But don’t be so brittle, my friends (Stand up)
Just wiggle and giggle, stay tickled and whistle
And give more when you got it to hand (Give it up)
Don’t spend your life chasing rainbows, baby
Just deal with the weather at hand (Deal with it)
And live life free and I guarantee
You can make it to the promise land
We’re always gonna want a little more than we got
Yeah, that’s just the way the big world turns
Ride-riding that stock market rocket with holes in your pocket
Yeah, there’s just one thing I’ve learned
If you’re mad at the man or you’re mad at the hand
You were dealt, well then, you’re missing the point
Grass is always greener in somebody else’s joint
We’re always gonna want a little more than we got
Yeah, that’s just the way the big world turns
Ride-riding that stock market rocket with holes in your pocket
Well, there’s just one thing I’ve learned
If you’re mad at the man or you’re mad at the hand
You were dealt, well then, you’re missing the point
The grass is always greener in somebody else’s joint
Grass is always greener in somebody else’s joint
Come on, baby, let’s rock on a dime
Come on, baby, singin' «Sweet Caroline»
Come on, baby, let’s rock on a dime

(traducción)

El vecino tiene un Cadillac nuevo
Todavía tengo mi viejo camión Ford (pero funciona)
Tengo una piscina de agua salada dulce en el suelo
Tenemos un pie de tres pies sentado arriba (splish splash)
Tengo un nuevo John Deere, simplemente dando vueltas
Con una cerveza fría en la mano (Claro que sí)
Mientras sigo tirando, arrancando, empujando
Demonios, pero hace el trabajo, amén.
Siempre vamos a querer un poco más de lo que tenemos
Sí, así es como gira el gran mundo
Montar a caballo ese cohete del mercado de valores con agujeros en el bolsillo
Sí, solo hay una cosa que he aprendido.
Si estás enojado con el hombre o si estás enojado con la mano
Te repartieron, bueno entonces, te estás perdiendo el punto
La hierba siempre es más verde en el porro de otra persona
hola bobby
Sup, jake
Oye hombre, ¿cómo se ve allí en tu lado de la cerca?
Se ve bastante bien hermano, échale un vistazo
Si quieres vivir un poco, da un poco, toma un poco
Pero no sean tan quebradizos mis amigos (Levántense)
Solo muévete y ríete, sigue haciéndote cosquillas y silba
Y dale más cuando lo tengas a mano (Ríndelo)
No te pases la vida persiguiendo arcoíris, nena
Solo lidia con el clima a la mano (lidia con eso)
Y vive la vida libre y te garantizo
Puedes llegar a la tierra prometida
Siempre vamos a querer un poco más de lo que tenemos
Sí, así es como gira el gran mundo
Montar a caballo ese cohete del mercado de valores con agujeros en el bolsillo
Sí, solo hay una cosa que he aprendido.
Si estás enojado con el hombre o si estás enojado con la mano
Te repartieron, bueno entonces, te estás perdiendo el punto
La hierba siempre es más verde en el porro de otra persona
Siempre vamos a querer un poco más de lo que tenemos
Sí, así es como gira el gran mundo
Montar a caballo ese cohete del mercado de valores con agujeros en el bolsillo
Bueno, solo hay una cosa que he aprendido.
Si estás enojado con el hombre o si estás enojado con la mano
Te repartieron, bueno entonces, te estás perdiendo el punto
La hierba siempre es más verde en el porro de otra persona
La hierba siempre es más verde en el porro de otra persona
Vamos, nena, vamos a rockear en un centavo
Vamos, nena, cantando "Sweet Caroline"
Vamos, nena, vamos a rockear en un centavo