Traducción de la letra de la canción Love Don't Cost a Thing - James Otto

Love Don't Cost a Thing (original)

There’s a stack of bills sittin' on the kitchen table
Next to catalogs of all the things we can’t buy
And the dress I bought you for your birthday
Ain’t got no fancy ribbons
But when you slip it on and fix your hair
You’re a princess in my eyes
Oh, love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
If I’m holdin' you then I’ve got everything
You make this dirt-poor country boy feel like a king
No, love don’t cost a thing
The car we drive don’t look like much of nothin'
The bar we use don’t break when we turn the key
The tires look bare and the don’t work
The whole damn thing is rusted
But it feels just like a Cadillac
When you’re ridin' next to me
Oh, love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
Sittin' next to you, baby, I’ve got everything
And this old Ford, yeah, it flies like it’s got wings
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing
When we were young
I promised you the world and you believed
I look how far we haven’t come
You say, «That's alright with me
'Cause love is all we need»
Oh, and love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
If I’m holdin' you, baby, I’ve got everything
When the love is true, it don’t need no diamond ring
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing

(traducción)

Hay una pila de billetes sentados en la mesa de la cocina
Junto a catálogos de todas las cosas que no podemos comprar
Y el vestido que te compre por tu cumpleaños
No tengo cintas elegantes
Pero cuando te lo pones y arreglas tu cabello
Eres una princesa en mis ojos
Oh, amor, amor, amor no cuesta nada
No importa qué, qué, lo que esta vida pueda traer
Si te estoy abrazando, entonces lo tengo todo.
Haces que este pobre chico de campo se sienta como un rey
No, el amor no cuesta nada
El coche que conducimos no parece mucho de nada
La barra que usamos no se rompe cuando giramos la llave
Los neumáticos se ven desnudos y no funcionan.
Toda la maldita cosa está oxidada.
Pero se siente como un Cadillac
Cuando estás montando a mi lado
Oh, amor, amor, amor no cuesta nada
No importa qué, qué, lo que esta vida pueda traer
Sentado a tu lado, nena, lo tengo todo
Y este viejo Ford, sí, vuela como si tuviera alas
No, el amor no cuesta nada
No, el amor no cuesta nada
Cuando eramos jovenes
Te prometí el mundo y creíste
Miro lo lejos que no hemos llegado
Tú dices, «Eso está bien conmigo
Porque el amor es todo lo que necesitamos»
Oh, y el amor, el amor, el amor no cuestan nada
No importa qué, qué, lo que esta vida pueda traer
Si te estoy abrazando, nena, lo tengo todo
Cuando el amor es verdadero, no necesita ningún anillo de diamantes
No, el amor no cuesta nada
No, el amor no cuesta nada
No, el amor no cuesta nada