Traducción de la letra de la canción I'm Sorry - Jamestown Story

I'm Sorry (original)

I’m sorry I cook for shit
I’m sorry my sewing isn’t like your mothers
I’ll call her up
I’m sorry I dress kinda boyish
I’m sorry my hair isn’t long like
The girls in your magazines
I’ll grow it out
I know I can’t run the world
'Cause I can’t even decide what
To make for dinner
I know that you are stronger than me
Because you are man
Thank god you are a man
(I'm sorry)
I’m sorry your world is a mess
Don’t worry, I’ll pour you a beer
So that it doesn’t fizz up
You’ll be so proud
I’m sorry you dropped the glass on the floor
I’ll sweep it up before you can say
«Clean it up, you stupid bitch»
You taught me well
I know I can’t run the world
'Cause I can’t even decide what
To make for dinner
I know that you are stronger than me
Because you are man
I know I can’t run the world
'Cause you tell me I suck and
You’re such a winner
I know that you are stronger than me
Because you are a man
(I'm sorry, I’m sorry)
I’m sorry I’m not good with makeup
I’m sorry I don’t wear any sexy lingerie
I’ll lose some weight
I know I can’t run the world
'Cause I can’t even decide what
To make for dinner
I know that you are stronger than me
Because you are a man
I know I can’t run the world
'Cause you tell me I suck and
You’re such a winner
I know that you are stronger than me
Because you are a man
Thank god you are a man
I’m sorry
What would I do without a man?

(traducción)

Lo siento, cocino una mierda
Siento que mi costura no sea como la de vuestras madres.
la llamaré
Lo siento, me visto un poco juvenil.
Lo siento, mi cabello no es tan largo como
Las chicas de tus revistas
lo haré crecer
Sé que no puedo dirigir el mundo
Porque ni siquiera puedo decidir qué
Para hacer para la cena
Sé que eres más fuerte que yo
porque eres hombre
Gracias a dios eres un hombre
(Lo siento)
Lo siento, tu mundo es un desastre.
No te preocupes, te serviré una cerveza.
Para que no burbujee
Estarás tan orgulloso
Siento que se te haya caído el vaso al suelo
Lo barreré antes de que puedas decir
«Límpialo, perra estúpida»
me enseñaste bien
Sé que no puedo dirigir el mundo
Porque ni siquiera puedo decidir qué
Para hacer para la cena
Sé que eres más fuerte que yo
porque eres hombre
Sé que no puedo dirigir el mundo
Porque me dices que apesto y
eres un gran ganador
Sé que eres más fuerte que yo
porque eres un hombre
(Lo siento lo siento)
Lo siento, no soy buena con el maquillaje.
Lo siento, no uso lencería sexy.
voy a perder algo de peso
Sé que no puedo dirigir el mundo
Porque ni siquiera puedo decidir qué
Para hacer para la cena
Sé que eres más fuerte que yo
porque eres un hombre
Sé que no puedo dirigir el mundo
Porque me dices que apesto y
eres un gran ganador
Sé que eres más fuerte que yo
porque eres un hombre
Gracias a dios eres un hombre
Lo siento
¿Qué haría yo sin un hombre?