Traducción de la letra de la canción If You Live by the Sword, You Die by the Sword - Jamestown Story

If You Live by the Sword, You Die by the Sword (original)

I open my eyes, but I still manage to dream
This cold bathroom floor, now just feels like home to me
I stumble to the mirror, and I naturally start to clean
But my body’s scorned with marks, that say «these aren’t the last lines that
I’ll see.»
So please cut this string, attached to my wrists
Buried in my shaking palm, I hold this evil in my fist
I relive my pain, with every scar
It’s a battle field of memories, that just won’t go away, for me…
This world has tied me down, and the knot keeps tightening
Cause I’m just a puppet, dangling from this breaking string
But maybe I’ll turn, this blade the other way
And roll up my sleeves to let the scars show my mistakes
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut…
I can’t breath, I’m in need, where’s my crimson savior?
No I won’t crawl back just to bleed,
Forgive me, I promise i’ll stay clean

If You Live by the Sword, You Die by the Sword (traducción)

Abro los ojos, pero aún consigo soñar
Este piso frío del baño, ahora me siento como en casa
Me tropiezo con el espejo y, naturalmente, empiezo a limpiar
Pero mi cuerpo está lleno de marcas, que dicen "estas no son las últimas líneas que
Veré.»
Así que, por favor, corta esta cuerda atada a mis muñecas.
Enterrado en mi palma temblorosa, tengo este mal en mi puño
revivo mi dolor, con cada cicatriz
Es un campo de batalla de recuerdos, que simplemente no se van, para mí...
Este mundo me ha atado, y el nudo sigue apretando
Porque solo soy una marioneta, colgando de esta cuerda rota
Pero tal vez voy a girar, esta espada hacia el otro lado
Y arremangarme para dejar que las cicatrices muestren mis errores
No pudiste hacer el corte, así que ahora harás este corte...
No puedo respirar, lo necesito, ¿dónde está mi salvador carmesí?
No, no me arrastraré hacia atrás solo para sangrar,
Perdóname, te prometo que me mantendré limpio