Traducción de la letra de la canción Scarred - Jamestown Story

Scarred (original)

Empty house filled with memories haunting me
When I sleep in this bed
The impressions you left make it hard to forget
It’s like you’re a ghost
Now all my picture frames are facing down
Cause I don’t have the strength to throw them out
I am scarred
From my head down to my heart
Where you aimed and left your mark
It’s all that I have to remind me you’re gone
It keeps me from moving on
Raise your glass cheers to never looking back on this world we built together
All I’m left with are these open wounds that aren’t getting better
Cause it’s hard to forget
This damn hole in my chest
And the mess that you left when you left me
Now these blankets and sheets are like chains around me
And this bed is now holding me hostage
I am scarred
From my head down to my heart
Where you aimed and left your mark
It’s all that I have to remind me you’re gone
It keeps me from moving on
If there’s a will, there’s a way
But I can’t seem to find it
If I could then I would grab our tape and rewind it
And erase the mistakes
All the bends and the breaks
All the lies and the smiles
You so easily faked
And accept all the facts that you’re never coming back
And it’s brought me to my knees
I am scarred
From my head down to my heart
Where you aimed and left your mark
It’s all that I have to remind me you’re gone
It keeps me from moving on

Scarred (traducción)

Casa vacía llena de recuerdos que me persiguen
Cuando duermo en esta cama
Las impresiones que dejaste hacen que sea difícil de olvidar
Es como si fueras un fantasma
Ahora todos los marcos de mis fotos están boca abajo.
Porque no tengo la fuerza para tirarlos
estoy cicatrizado
Desde mi cabeza hasta mi corazón
Donde apuntaste y dejaste tu marca
Es todo lo que tengo para recordarme que te has ido
Me impide seguir adelante
Levanta tu copa de alegría para nunca mirar hacia atrás en este mundo que construimos juntos
Todo lo que me queda son estas heridas abiertas que no mejoran
Porque es difícil de olvidar
Este maldito agujero en mi pecho
Y el lío que dejaste cuando me dejaste
Ahora estas mantas y sábanas son como cadenas a mi alrededor
Y esta cama ahora me tiene como rehén
estoy cicatrizado
Desde mi cabeza hasta mi corazón
Donde apuntaste y dejaste tu marca
Es todo lo que tengo para recordarme que te has ido
Me impide seguir adelante
Si hay voluntad hay un camino
Pero parece que no puedo encontrarlo
Si pudiera, agarraría nuestra cinta y la rebobinaría.
y borrar los errores
Todas las curvas y los descansos
Todas las mentiras y las sonrisas
Fingiste tan fácilmente
Y acepta todos los hechos de que nunca volverás
Y me ha puesto de rodillas
estoy cicatrizado
Desde mi cabeza hasta mi corazón
Donde apuntaste y dejaste tu marca
Es todo lo que tengo para recordarme que te has ido
Me impide seguir adelante