Traducción de la letra de la canción Waking Up - Jamestown Story

Waking Up (original)

Are you just waking up?
Can you see the sun down there?
Have you had enough?
All your walls are closing in
So take those pills you love but they won’t cover up the lies
or get you high enough to forget that you’ve chosen this life
I know I know I know that you’ve fallen
get up, get out of the hole that you’ve crawled in
Don’t waste your time don’t think you can’t save yourself
One little word can break the spell
No, to those artificial getaways
No, to the chemicals that flood your veins
Damned if you don’t, hope if you just say no
Damned if you don’t, hope you can just say no
So that grave you dug, is it deep enough to hide
from the ones you love?
Buried in your selfish pride
You’ve been searching for so long but you’ve missed every sign
pushing limits chasing demons now you’ve crossed the line
I know you know I know that you’re falling
climbing too high, too fast, and then stalling
You need to change get out of your own way
you’ve gotta find the will to say
No, to artificial getaways
No, to the chemicals that flood your veins
Damned if you don’t, hope if you just say no
No, to any fix sold quick and cheap
No, to that rush they sell you on the street
Damned if you don’t, hope if you just say no
Damned if you don’t, hope you can just say no
I know I know I know that you’ve fallen
get up, get out of the hole that you’ve crawled in
climbing too high, too fast, and then stalling
won’t stop the pills, the demons from calling
Say no, say no, say no, man you’ve got this
You know, you know, you know you can stop this
Damned if you don’t you’ve got to take control
Life is a train and you’re the conductor
choosing your fate, derail and destruct or pull on the brake there’s hope it’s
never too late

(traducción)

¿Te acabas de despertar?
¿Puedes ver el sol ahí abajo?
¿Has tenido suficiente?
Todas tus paredes se están cerrando
Así que toma esas pastillas que amas pero no cubrirán las mentiras
o llevarte lo suficientemente alto como para olvidar que has elegido esta vida
Sé, sé, sé que te has caído
levántate, sal del agujero en el que te has metido
No pierdas tu tiempo, no creas que no puedes salvarte a ti mismo
Una pequeña palabra puede romper el hechizo
No, a esas escapadas artificiales
No, a los químicos que inundan tus venas
Maldita sea si no lo haces, espero que solo digas que no
Maldita sea si no lo haces, espero que puedas decir que no
Entonces, esa tumba que cavaste, ¿es lo suficientemente profunda como para esconderla?
de los que amas?
Enterrado en tu orgullo egoísta
Has estado buscando durante tanto tiempo pero te has perdido todas las señales
empujando los límites persiguiendo demonios ahora que has cruzado la línea
Sé que sabes, sé que te estás cayendo
escalar demasiado alto, demasiado rápido y luego detenerse
Necesitas cambiar salir de tu propio camino
tienes que encontrar la voluntad para decir
No, a escapadas artificiales
No, a los químicos que inundan tus venas
Maldita sea si no lo haces, espero que solo digas que no
No, a cualquier arreglo que se venda rápido y barato
No, a esa prisa que te venden en la calle
Maldita sea si no lo haces, espero que solo digas que no
Maldita sea si no lo haces, espero que puedas decir que no
Sé, sé, sé que te has caído
levántate, sal del agujero en el que te has metido
escalar demasiado alto, demasiado rápido y luego detenerse
no detendrá las píldoras, los demonios de llamar
Di no, di no, di no, hombre, tienes esto
Sabes, sabes, sabes que puedes parar esto
Maldita sea, si no lo haces, tienes que tomar el control
La vida es un tren y tú eres el conductor
elegir su destino, descarrilar y destruir o tirar del freno, hay esperanza de que sea
nunca demasiado tarde