Traducción de la letra de la canción A Slave, A Son - Jamie's Elsewhere

A Slave, A Son (original)

When I continued to run away
What kept me in your hand?
Did you ever think your flock would stray
Or that they wouldn’t understand?
When you said
«Wait here, 'til I return with your brother
That was lost to the ways of the world»
Catch me in your arms
Like stars in the eyes of telescopes,
And once there I rest,
Never let me go.
no,
Never let me go It was your love that said
«You're no longer a slave, but a son»
It was your love that said «You're no longer a slave
but a son, but a son»
Catch me in your arms
like stars in the eyes of telescopes
And once there I rest
Never let me go No, never let me go What could I learn
by fighting the fire with matches and gasoline?
Oh how cruel and melodramatic are we for trying to make sense of all of this?
When I hear you calling I swear,
I swear I’ll run to you
Just don’t let me fall back through the clouds Catch me in your arms
like the stars you hold in your hand

A Slave, A Son (traducción)

Cuando continué huyendo
¿Qué me mantuvo en tu mano?
¿Alguna vez pensaste que tu rebaño se perdería?
¿O que no lo entenderían?
Cuando dijiste
«Espera aquí, hasta que vuelva con tu hermano
Que se perdió para los caminos del mundo»
Atrápame en tus brazos
Como estrellas a los ojos de los telescopios,
Y una vez allí descanso,
Nunca me dejes ir.
no,
Nunca me dejes ir Fue tu amor el que dijo
«Ya no eres un esclavo, sino un hijo»
Fue tu amor el que dijo «Ya no eres esclavo
pero un hijo, pero un hijo»
Atrápame en tus brazos
como estrellas en los ojos de los telescopios
Y una vez allí descanso
Nunca me dejes ir No, nunca me dejes ir ¿Qué podría aprender?
¿combatiendo el fuego con fósforos y gasolina?
Oh, ¿qué tan crueles y melodramáticos somos por tratar de darle sentido a todo esto?
Cuando te escucho llamar te juro,
Te juro que correré hacia ti
Simplemente no me dejes caer de nuevo a través de las nubes Atrápame en tus brazos
como las estrellas que tienes en la mano