Traducción de la letra de la canción Life Ain't Easy When You're A Mythical Creature - Jamie's Elsewhere

Life Ain't Easy When You're A Mythical Creature (original)

I dragged hands across the river
Quick before it’s too late
Wade in
But I was just too late to save you
Quick before it’s too late
With darkened eyes
We see we’re falling in love
Now stuck in our homes we scream for air
In the cold of waiting to see what we become
Do we hold ourselves?
Or do we take a chance for once?
Now dry your eyes
They don’t care
But we can pretend this once
Just make believe they love you
Now we almost believe
That we shouldn’t be here
It’s a fatal mistake
That only we could know of
In the cold
Of waiting to see what we become
Do we hold ourselves back?
Or do we take a chance?
Now dry you eyes
They don’t care
But we can pretend this once
Just make believe they love you
You’re falling to the ground
When we suck it up
Just lie there and pray for tomorrow
Well this can’t be
Everything we’ve waited for
If it is we might as well be dead
So give it up, this is it
All your hopes and dreams are gone
Well I can’t believe this is the end
Just wait in line, pray for forgiveness
You know we’ll understand
Best friends forever
It’s a crime, but what do I know?
We’ve all been waiting here for so long
Alone
It’s been too long, you forgot
So give up all the things
You’ve lied to possess
(So fall in love, it follows you down)
We’ve been waiting for this all along
But it’s too late to change
How you believe in us
(So fall in love, it follows you down)
We’ve been waiting for this all along

(traducción)

Arrastré las manos por el río
Rápido antes de que sea demasiado tarde
Entrar
Pero era demasiado tarde para salvarte
Rápido antes de que sea demasiado tarde
con ojos oscurecidos
Vemos que nos estamos enamorando
Ahora atrapados en nuestras casas gritamos por aire
En el frío de esperar a ver en lo que nos convertimos
¿Nos sostenemos?
¿O nos arriesgamos por una vez?
Ahora seca tus ojos
no les importa
Pero podemos fingir esto una vez
Solo haz creer que te aman
Ahora casi creemos
Que no deberíamos estar aquí
es un error fatal
Que solo nosotros podemos saber
En el frio
De esperar a ver en lo que nos convertimos
¿Nos contenemos?
¿O nos arriesgamos?
Ahora seca tus ojos
no les importa
Pero podemos fingir esto una vez
Solo haz creer que te aman
Estás cayendo al suelo
Cuando lo absorbemos
Solo acuéstate y reza por mañana
bueno esto no puede ser
Todo lo que hemos esperado
Si es así, bien podríamos estar muertos
Así que ríndete, esto es todo
Todas tus esperanzas y sueños se han ido
Bueno, no puedo creer que este sea el final
Solo espera en la fila, reza por el perdón
sabes que lo entenderemos
Mejores amigos para siempre
Es un crimen, pero ¿qué sé yo?
Todos hemos estado esperando aquí por tanto tiempo
Solo
Ha pasado mucho tiempo, te olvidaste
Así que renuncia a todas las cosas
Has mentido para poseer
(Así que enamórate, te sigue hacia abajo)
Hemos estado esperando esto todo el tiempo
Pero es demasiado tarde para cambiar
Cómo crees en nosotros
(Así que enamórate, te sigue hacia abajo)
Hemos estado esperando esto todo el tiempo