Traducción de la letra de la canción BALDWIN - Jamila Woods, Nico Segal

BALDWIN (original)

You don’t know a thing about our story, tell it wrong all the time
Don’t know a thing about our glory, wanna steal my baby’s shine
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books by Morrison &West
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books, readin' the books you ain’t read
Hey hey hey
Hey hey hey
Somebody’s daddy always laid out on the street
And for what?
We’re on the street
And for what?
Your precious lethal fear
Your precious lethal fear
You could change a hood just by showing your face
Condo climbing high, now the block is erased
(You don’t get it, get it)
You clutch on your purse, now you crossing the street
Brother caught your eye, now you callin' police
(You don’t get it, get it)
It’s a casual violence in your speech and your silence
It’s un-natural science, you too comfortable lying
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
You don’t know a thing about our story, tell it wrong all the time
Don’t know a thing about our glory, wanna steal my baby’s shine
All my friends
Think I should love you anyway
My friend James
Says I should love you anyway
And that’s okay
But oooh yeah
You’re making it hard for me
Oooh you’re making it so hard
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
You don’t know a thing about our story, tell it wrong all the time
Don’t know a thing about our glory, wanna steal my baby’s shine
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books by Morrison &West
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books, readin' the books you ain’t read
Readin' the books you ain’t read
Readin' the books you ain’t read
readin' the books you ain’t read

BALDWIN (traducción)

No sabes nada de nuestra historia, cuéntala mal todo el tiempo
No sé nada sobre nuestra gloria, quiero robar el brillo de mi bebé
Todos mis amigos
¿Quieres saber por qué aún no lo has descubierto?
Todos mis amigos
He estado leyendo los libros de Morrison & West
Todos mis amigos
¿Quieres saber por qué aún no lo has descubierto?
Todos mis amigos
He estado leyendo los libros, leyendo los libros que no has leído
Hey hey hey
Hey hey hey
El papá de alguien siempre tirado en la calle
¿Y para qué?
estamos en la calle
¿Y para qué?
Tu precioso miedo letal
Tu precioso miedo letal
Podrías cambiar una capucha con solo mostrar tu cara
Condominio escalando alto, ahora el bloque está borrado
(No lo entiendes, lo entiendes)
Te aferras a tu bolso, ahora cruzas la calle
Hermano te llamó la atención, ahora estás llamando a la policía
(No lo entiendes, lo entiendes)
Es una violencia casual en tu hablar y tu silencio
Es una ciencia antinatural, te sientes demasiado cómodo mintiendo
no salimos
No podemos desearnos lejos
hemos estado quemando
Más brillante cada día
no salimos
No podemos desearnos lejos
hemos estado quemando
Más brillante cada día
No sabes nada de nuestra historia, cuéntala mal todo el tiempo
No sé nada sobre nuestra gloria, quiero robar el brillo de mi bebé
Todos mis amigos
Creo que debería amarte de todos modos
mi amigo james
Dice que debería amarte de todos modos
y eso está bien
pero oh si
me lo estas poniendo dificil
Oh, lo estás haciendo tan difícil
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
no salimos
No podemos desearnos lejos
hemos estado quemando
Más brillante cada día
no salimos
No podemos desearnos lejos
hemos estado quemando
Más brillante cada día
No sabes nada de nuestra historia, cuéntala mal todo el tiempo
No sé nada sobre nuestra gloria, quiero robar el brillo de mi bebé
Todos mis amigos
¿Quieres saber por qué aún no lo has descubierto?
Todos mis amigos
He estado leyendo los libros de Morrison & West
Todos mis amigos
¿Quieres saber por qué aún no lo has descubierto?
Todos mis amigos
He estado leyendo los libros, leyendo los libros que no has leído
Leyendo los libros que no has leído
Leyendo los libros que no has leído
leyendo los libros que no has leído