Traducción de la letra de la canción OCTAVIA - Jamila Woods

OCTAVIA (original)

Don’t ever let a textbook scare you
You the missing piece, OG technology, they stole you
Don’t ever let 'em knock the way you talk
The language you evolve your natural genius
Merch it
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)
(Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
It used to be the worst crime to write a line
Our great great greats risked their lives, learned letters fireside
Like a seat on a bus, like a heel in a march
Like we holdin' a torch, it’s our inheritance
They tease our pronunciations then try to mimic our greatness
We are a precious creation, our black has no imitation
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)

(traducción)

Nunca dejes que un libro de texto te asuste
Eres la pieza que falta, tecnología OG, te robaron
Nunca dejes que golpeen la forma en que hablas
El idioma en el que evolucionas tu genio natural
mercadearlo
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Soy la verdad, soy un hecho
Me mienten, me tengo que reir
Lo anoto, pasa a continuación
Así sea, encárgate de ello
(Su ciencia está mintiendo sobre mí y sobre ti
Eso no lo hace cierto)
Soy la verdad, soy un hecho
Me mienten, me tengo que reir
Lo anoto, pasa a continuación
Así sea, encárgate de ello
(Su ciencia está mintiendo sobre mí y sobre ti
Eso no lo hace cierto)
(Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Solía ​​ser el peor crimen escribir una línea
Nuestros grandes grandes arriesgaron sus vidas, aprendieron letras junto a la chimenea
Como un asiento en un autobús, como un tacón en una marcha
Como si tuviéramos una antorcha, es nuestra herencia
Se burlan de nuestras pronunciaciones y luego tratan de imitar nuestra grandeza
Somos una creación preciosa, nuestro negro no tiene imitación
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Soy la verdad, soy un hecho
Me mienten, me tengo que reir
Lo anoto, pasa a continuación
Así sea, encárgate de ello
(Su ciencia está mintiendo sobre mí y sobre ti
Eso no lo hace cierto)
Soy la verdad, soy un hecho
Me mienten, me tengo que reir
Lo anoto, pasa a continuación
Así sea, encárgate de ello
(Su ciencia está mintiendo sobre mí y sobre ti
Eso no lo hace cierto)