Traducción de la letra de la canción SULA (Paperback) - Jamila Woods

SULA (Paperback) (original)

Down here in the bottom, there ain’t no room for me
I don’t wanna make no babies
I don’t need a man to save me
Secondhand loneliness, pass on over me
I might wanna make some babies
Runnin' outta time for waiting
Freedom and triumph, they weren’t meant for me
Girls of my color find somethin' else to be
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
Ooh, I’m better
Ooh, I’m better
Ooh, I’m better
Ooh, I’m better
Up here in the bottom, you linger over me
I got all this space to fill
Somethin' only bodies heal
Promiscuous holiness, slope is slippery
I got all this time to kill
Somethin' like a prayer to kneel to
Lay on my pillow, you think I’m so weak
Soft as my skin is, my power’s discreet
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better, I’m better
Ooh, I’m better
Ooh, I’m better
Ooh, I’m better
Ooh, I’m better
Thick with birds
, I met you in the dirt (I met you in the dirt)
Wicked burns, you left me so hurt (You so me left hurt)
Thick with birds, you met me in the dirt (You met me in the dirt)
Sick at first, but haven’t I learned?
(But haven’t I learned?)
I’m not sorry that I cut you out
I’m not sorry (Haven't I learned?)
Can’t be sorry that I cut you out
What’s done is done (Haven't I learned?), no crying over you
I’m not sorry that I cut you out
I’m not sorry (Haven't I learned? Oh, no crying over you)
Can’t be sorry that I cut you out
What’s done is done, no crying over you
I’m not sorry that I cut you out
I’m not sorry (Oh, no crying over you)
Can’t be sorry that I cut you out
What’s done is done, no crying over you
(Can't be sorry) I’m not sorry that I cut you out
I’m not sorry (Oh, no crying over you)
(I'm not sorry) Can’t be sorry that I cut you out
What’s done is done
(Ba-da-da-da-da-day)

(traducción)

Aquí abajo en el fondo, no hay lugar para mí
No quiero hacer ningún bebé
No necesito un hombre para salvarme
Soledad de segunda mano, pasa sobre mí
Podría querer hacer algunos bebés
Runnin 'tiempo para esperar
Libertad y triunfo, no estaban destinados a mí.
Las chicas de mi color encuentran algo más para ser
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Aquí arriba en el fondo, te demoras sobre mí
Tengo todo este espacio para llenar
Algo que solo los cuerpos curan
Santidad promiscua, la pendiente es resbaladiza
Tengo todo este tiempo para matar
Algo así como una oración para arrodillarse
Acuéstate en mi almohada, crees que soy tan débil
Por suave que sea mi piel, mi poder es discreto
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Oh, estoy mejor
Espeso con pájaros
, te conocí en la tierra (te conocí en la tierra)
Quemaduras malvadas, me dejaste tan lastimado (Tú me dejaste tan lastimado)
Lleno de pájaros, me encontraste en la tierra (Me encontraste en la tierra)
Enfermo al principio, pero ¿no he aprendido?
(¿Pero no he aprendido?)
no me arrepiento de haberte cortado
No lo siento (¿No he aprendido?)
No puedo arrepentirme de haberte cortado
Lo hecho, hecho está (¿acaso no he aprendido?), sin llorar por ti
no me arrepiento de haberte cortado
No lo siento (¿No he aprendido? Oh, no lloro por ti)
No puedo arrepentirme de haberte cortado
Lo hecho, hecho está, no llorar por ti
no me arrepiento de haberte cortado
No lo siento (Oh, no lloro por ti)
No puedo arrepentirme de haberte cortado
Lo hecho, hecho está, no llorar por ti
(No puedo arrepentirme) No lamento haberte cortado
No lo siento (Oh, no lloro por ti)
(No lo siento) No puedo arrepentirme de haberte cortado
Lo hecho, hecho está
(Ba-da-da-da-da-día)