Traducción de la letra de la canción Hey Floyd - Jamiroquai

Hey Floyd (original)

There’s a man, runnin hot
And there’s a night train
I know he’s gonna stick it out
Ride that crazy white horse
He’s a man
He’s a pig in paradise
But he might get blown into the
weeds tonight
Seems like there’s a record stuck
And man I couldn’t make it up
He’s a cool hand Luke
He’s a duke on a slippery slope
He’s dispossessed and crazy
Thank you for nothing baby
All those dreams are going up
in smoke
I said…
Hey Floyd, you got your mind in
a mess again
Hey Floyd, you gotta learn how
to break the chain
Oh oh, yeh eh
There’s a night train to your heartbreak
Get on
It’s the dreamtime
That’s been driving you on
No more blue sky hanging over
your head
So what you gonna do Floyd?
(do Floyd)
I gotta know, gotta know what
you’re gonna do
What ya gonna do, what ya gonna do?
What ya gonna do Floyd?
(do Floyd)
I gotta know, I’ve gotta know what
you’re going to do
There’s a night train to your heartbreak
get on
It’s the dreamtime
That’s been driving you on… and on
No more blue sky hanging over
your head
No more blue skies hanging over
you ooh
Come on Floyd!
Shoot em up and shoot em down
Cut down this bird of freedom
Kick it, stick it, doin what you can
Gotta make the pieces fit
Get rid of all that shit
Floyd, you can’t forget that you’re
a man
I said…
Hey Floyd, you got your mind in a
mess again
Hey Floyd, you got time on your
hands to mend
Come on Floyd!
Gotta learn to break the chain
down baby
Hey Floyd!
Gotta learn to break the chain
down baby
Get off that shotgun ride
I know how much you tried
To blow the hign priestess of pain away
You’re a lone extravaganza
A dirty player and a dirty dancer
Hell man, you don’t even know
your name
Hey Floyd, you got your mind in
a mess again
(you got your mind in a mess again)
Hey Floyd, you gotta learn how
to break the chain
(Dirty player, dirty dancer)
Come on Floyd
(Dirty player, dirty dancer)
It’s all I ask of you
(Dirty player, dirty dancer)
Come on Floyd
It’s all I ask of you
Hey Floyd,
Don’t get your mind in a mess again

(traducción)

Hay un hombre, corriendo caliente
Y hay un tren nocturno
Sé que lo va a aguantar
Monta ese loco caballo blanco
el es un hombre
es un cerdo en el paraiso
Pero podría salir volando hacia el
malas hierbas esta noche
Parece que hay un registro atascado
Y hombre, no pude inventarlo
Él es una mano genial Luke
Es un duque en una pendiente resbaladiza
esta desposeído y loco
gracias por nada bebe
Todos esos sueños están subiendo
en humo
Yo dije…
Oye Floyd, tienes tu mente en
un lío otra vez
Oye Floyd, tienes que aprender cómo
romper la cadena
Oh, oh, sí, eh
Hay un tren nocturno a tu corazón roto
Subirse
es la hora de soñar
Eso te ha estado impulsando
No más cielo azul colgando
tu cabeza
Entonces, ¿qué vas a hacer, Floyd?
(hacer Floyd)
Tengo que saber, tengo que saber qué
vas a hacer
¿Qué vas a hacer, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, Floyd?
(hacer Floyd)
Tengo que saber, tengo que saber qué
vas a hacer
Hay un tren nocturno a tu corazón roto
subirse
es la hora de soñar
Eso te ha estado impulsando... y en
No más cielo azul colgando
tu cabeza
No más cielos azules colgando
tu oh
¡Vamos, Floyd!
dispararles y dispararles
Cortar este pájaro de la libertad
Patéalo, pégalo, haz lo que puedas
Tengo que hacer que las piezas encajen
Deshazte de toda esa mierda
Floyd, no puedes olvidar que eres
un hombre
Yo dije…
Oye Floyd, tienes tu mente en un
lío de nuevo
Hola Floyd, tienes tiempo en tu
manos para reparar
¡Vamos, Floyd!
Tengo que aprender a romper la cadena
abajo bebe
¡Hola Floyd!
Tengo que aprender a romper la cadena
abajo bebe
Bájate de ese paseo de escopeta
Sé cuánto lo intentaste
Para volar a la gran sacerdotisa del dolor
Eres un espectáculo solitario
Un jugador sucio y un bailarín sucio
Diablos hombre, ni siquiera sabes
Su nombre
Oye Floyd, tienes tu mente en
un lío otra vez
(tienes tu mente en un lío otra vez)
Oye Floyd, tienes que aprender cómo
romper la cadena
(jugador sucio, bailarín sucio)
vamos floyd
(jugador sucio, bailarín sucio)
Es todo lo que te pido
(jugador sucio, bailarín sucio)
vamos floyd
Es todo lo que te pido
hola floyd
No vuelvas a meter tu mente en un lío