Traducción de la letra de la canción Untot auf Urlaub - Jan Hegenberg

Untot auf Urlaub (original)

Wenn ich aus meinem Fenster glotz'
Seh' ich nur Monstrositäten-Rotz,
Kein Bock mehr auf Knochen, kein Bock mehr auf Schleim.
Ich will 'n Schirmchen, Drinks und Sonnenschein.
Kiloweise Schnupftabak, hey, und 'ne Bottle Whine,
Lichtschutzfaktor tausendeins und Chicks, die müssen sein, müssen sein.
Ich lieg auf meiner faulen Haut,
Ja, ich genieß' die Zeit,
Keine Arbeit, kein Stress und das Beste ist:
Kein Lich King weit und breit.
Ich bin untot, ich brauch' Urlaub
Jetz is' Schluss mit Böse sein.
Ab geht’s Richtung Booty Bay,
Ich pack die Badehosen ein.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub,
Ich glaub' ich nehm' 'nen Krankenschein
Ein paar Tage ohne Arthas, die Sau,
Ja, das wäre fein.
Ach angekommen, der Himmel is' schön blau,
Da seh' ich schon das erste Problem:
Weah!
Eine Goblinfrau!
Hey die is' so grün und klein, ne, das is nich mein,
Der geb ich keinen Kuss
Ich sach: ab zum Strand, 'ne Hexe haun,
Lecker ein Sukkubus, Sukkubus
Ich lieg auf meiner faulen Haut,
Ja, ich genieß' die Zeit,
Keine Arbeit, kein Stress und das Beste ist:
Kein Lich King weit und breit.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub
jetz is' Schluss mit Böse sein.
Ab geht’s Richtung Booty Bay,
Ich pack die Badehosen ein.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub,
ich glaub' ich nehm' 'nen Krankenschein
Ein paar Tage ohne Arthas, die Sau,
Ja, das wäre fein.
Die Welt verkennt das Untotengemüt,
Ja, eigentlich sind wir alle gechillt.
Und wir hätten auch gar nichts gegen all die andern,
Hätten die uns nich` gekillt.
Schwamm drüber, ich hab jetz' Urlaub,
Ja, endlich ein paar Tage frei,
Ich relaxe, ich lass' mich kraul’n,
Und habe Spaß dabei!
Ich bin untot, ich brauch Urlaub
jetz is' Schluss mit Böse sein.
Ab geht’s Richtung Booty Bay,
Ich pack die Badehosen ein.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub,
ich glaub, ich nehm' 'nen Krankenschein
Ein paar Tage ohne Arthas, die Sau,
Ja, das wäre fein!

(traducción)

Cuando miro por mi ventana
solo veo mocos de monstruosidad
No más huesos, no más limo.
Quiero un paraguas, bebidas y sol.
Kilos de tabaco, ey, y una botella de lloriqueo,
Factor de protección solar 1.000 y pollitos que tienen que ser, tienen que ser.
Me acuesto en mi piel perezosa
Sí, disfruto el tiempo.
Sin trabajo, sin estrés y lo mejor es:
Ningún Rey Exánime a la vista.
Soy un no-muerto, necesito unas vacaciones
Ahora se acabó ser malo.
Nos vamos a Booty Bay,
Empaco los trajes de baño.
Soy un no-muerto, necesito vacaciones
Creo que tomaré una nota enferma
Unos días sin Arthas la cerda
Si, eso estaría bien.
Oh llegado, el cielo es bonito y azul,
Ya puedo ver el primer problema:
¡guau!
¡Una mujer duende!
Oye, es tan verde y pequeño, no, eso no es mío,
no le voy a dar un beso
Yo digo: a la playa, un refugio de brujas,
Delicioso un súcubo, súcubo
Me acuesto en mi piel perezosa
Sí, disfruto el tiempo.
Sin trabajo, sin estrés y lo mejor es:
Ningún Rey Exánime a la vista.
Soy un no-muerto, necesito unas vacaciones
ahora se acabó el ser malvado.
Nos vamos a Booty Bay,
Empaco los trajes de baño.
Soy un no-muerto, necesito vacaciones
Creo que tomaré una nota enferma
Unos días sin Arthas la cerda
Si, eso estaría bien.
El mundo juzga mal el espíritu de los no-muertos,
Sí, en realidad estamos todos helados.
Y no tendríamos nada en contra de todos los demás
Si no nos hubieran matado.
Olvídalo, ahora estoy de vacaciones.
Sí, por fin unos días libres,
Me relajo, me dejo arrastrar
Y diviertete haciendolo!
Soy un no-muerto, necesito unas vacaciones
ahora se acabó el ser malvado.
Nos vamos a Booty Bay,
Empaco los trajes de baño.
Soy un no-muerto, necesito vacaciones
Creo que tomaré una nota enferma
Unos días sin Arthas la cerda
¡Si eso sería agradable!