Traducción de la letra de la canción Everything Reminds Me of My Dog - Jane Siberry

Everything Reminds Me of My Dog (original)

Everything reminds me of my dog
The guy in the store reminds me of my dog
Telephones remind me of my dog… Yoohoo
Taxicabs remind me too
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Smiling at strangers reminds me of my dog
(better let them know you’re friendly)
The way people dress reminds me too
Pissing on their favourite tree
Sad things remind me of my dog
Cockroaches and other insects
Remind me too, don’t eat them
The blank expression of the little boy
With thick glasses who picks
Himself up from the sidewalk
And stands there blinking in the sun
Ho oh!
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Like the man on the subway
Sitting across from me
And every time I looked at him he smiled
And by the time
I got to the end of the subway line
I 'd given him at least… Oh… 25 cookies
Guys in bars remind me of my dog
The way it takes you so long
To choose the perfect table
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Me and my ferocious dog
We’re walking down the street
And everyone we meet says
«ach yer a goot doogie…
«ach yer a goot doogie…»
«ach yer a goot doogie…»
Except when we go for a walk
To get the Sunday paper
I stand there and read the headlines
He reads the wind
Sometimes he hits a funny smell and laughs
I hate it when he does that- I feel so dumb
What?
What?
I say
Everything reminds me of my dog
Beautiful things
Sunsets remind me of my dog
Gina go to your window
Einstein reminds me of me dog
I want to pat his fluffy head
This whole world reminds me of my dog
My dog reminds me of this whole world
Do I remind you of a dog?
(thump thump)
I do?
(faster thump thump)
Skyscrapers remind me of my dog
Sitting in the tall grass waiting for a rabbit
Guys in red cameros too
It’s getting to be a habit
Artists remind me of my dog
Staking out their originality on the nearest tree
Old folks remind me of my dog
My dog reminds old people of their dogs
(Barfy, Ruffo, Beanhead)
Gina says I remind her of the dog
The that way I just did that
Golfers teeing off remind me of my dog
The way he sits by me and shifts on his front paws
What is it you want?
Look at it…
Do you want to go for a walk?
Do you want a cookie?
Do you want me to dial the number for you?

(traducción)

Todo me recuerda a mi perro
El chico de la tienda me recuerda a mi perro
Los teléfonos me recuerdan a mi perro… Yoohoo
Los taxis también me recuerdan
Si me recuerdas a mi perro
Probablemente nos llevaremos a lo largo del pequeño perrito
Sigue, sigue, perrito, sigue…
Sonreír a extraños me recuerda a mi perro
(mejor hazles saber que eres amigable)
La forma de vestir de la gente también me recuerda
Orinando en su árbol favorito
Las cosas tristes me recuerdan a mi perro
Cucarachas y otros insectos
Recuérdame también, no los comas
La expresión en blanco del niño pequeño.
Con gafas gruesas que recoge
Él mismo levantado de la acera
Y se queda ahí parpadeando bajo el sol
Ho oh!
Si me recuerdas a mi perro
Probablemente nos llevaremos a lo largo del pequeño perrito
Sigue, sigue, perrito, sigue…
Como el hombre en el metro
Sentado frente a mí
Y cada vez que lo miraba sonreía
Y por el tiempo
llegué al final de la línea del metro
Le había dado al menos... Oh... 25 galletas
Los chicos en los bares me recuerdan a mi perro
La forma en que te lleva tanto tiempo
Para elegir la mesa perfecta
Si me recuerdas a mi perro
Probablemente nos llevaremos a lo largo del pequeño perrito
Sigue, sigue, perrito, sigue…
Yo y mi perro feroz
Estamos caminando por la calle
Y todos los que conocemos dicen
«ach youer a goot doogie…
«ach you a goot doogie…»
«ach you a goot doogie…»
Excepto cuando salimos a caminar
Para obtener el periódico del domingo
Me paro allí y leo los titulares
Él lee el viento
A veces encuentra un olor extraño y se ríe.
Odio cuando hace eso, me siento tan tonta
¿Qué?
¿Qué?
Yo digo
Todo me recuerda a mi perro
Cosas hermosas
Los atardeceres me recuerdan a mi perro
Gina ve a tu ventana
Einstein me recuerda a mi perro
quiero acariciar su cabeza esponjosa
Todo este mundo me recuerda a mi perro
Mi perro me recuerda a todo este mundo
¿Te recuerdo a un perro?
(chunda chunda)
¿Hago?
(golpe de golpe más rápido)
Los rascacielos me recuerdan a mi perro
Sentado en la hierba alta esperando un conejo
Chicos en cámaras rojas también
Se está convirtiendo en un hábito
Los artistas me recuerdan a mi perro
Replanteándose su originalidad en el árbol más cercano
Los viejos me recuerdan a mi perro
Mi perro le recuerda a los viejos a sus perros
(Barfi, Ruffo, Beanhead)
Gina dice que le recuerdo al perro
De esa manera acabo de hacer eso
Los golfistas que dan el primer golpe me recuerdan a mi perro
La forma en que se sienta a mi lado y se mueve sobre sus patas delanteras
¿Qué es lo que quieres?
Míralo…
¿Quieres ir a dar un paseo?
¿Quieres una galleta?
¿Quieres que marque el número por ti?