Letras de Goodbye - Jane Siberry

Goodbye (original)

Tiny dot
Strand of sand
Waves that sigh beneath the hand
I stand the singing seashore
The earth and you are round
I’m always apologizing
Will I?
do you?
Chime, the feet
Dry, the sand
Clouds collect out at sea
Start to run
This pink shell
This grey span
And a thousand pardons trail behind
Lonely beach
Ceaseless wind
Still don’t understand
Run as fast
A missed beat
A quickening
I went to say I love you
But instead I said good-bye
I want a table
No, just for one
But I know you do
I can see some from here
Okay, then say for two
No, there’s only one
Don’t you want my business
I will never come back here
Oh my love
Faithless dove
All the love in the world…

(traducción)

pequeño punto
hebra de arena
Olas que suspiran bajo la mano
Estoy de pie en la orilla del mar que canta
La tierra y tú sois redondos.
siempre me estoy disculpando
¿lo haré?
¿Vos si?
carillón, los pies
Seca, la arena
Las nubes se acumulan en el mar
Empezar a correr
esta concha rosa
Este lapso gris
Y un rastro de mil perdones detrás
playa solitaria
Viento incesante
Todavía no entiendo
Corre tan rápido
Un latido perdido
un aceleramiento
fui a decir te amo
Pero en lugar de eso dije adiós
quiero una mesa
no, solo por uno
Pero sé que lo haces
Puedo ver algunos desde aquí
Bien, entonces di por dos
no, solo hay uno
¿No quieres mi negocio?
Nunca volveré aquí
Oh mi amor
paloma infiel
Todo el amor en el mundo…