Traducción de la letra de la canción Half Angel Half Eagle - Jane Siberry

Half Angel Half Eagle (original)

Someone’s mother falls to the sidewalk
On the next street someone looks up
In the cathedral a burst of laughter
In another city the pigeons fly up and scatter
Someone puts down in a New York subway
A newspaper picked up in Australia
For each event the inarticulate glory
The equal and opposite will tell the story
Half angel, half eagle
One eye on the world
Half angel, half eagle
One eye on the world
Be ready
Five intelligent minds
Huddled in a fancy restaurant
All that brain power bent on
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
One lone car cruising the warehouse district
One lone figure shuffling along the wall
Two shadows leaning from the backseat window
Someone’s mother is about to fall
Fucking honky nigger Jew was pjapdago fag
Fucking homeless preacher Dyke cabbie fucking unions cab
Get out go back a storm is coming
A shudder in the color of the warehouse wall
Half angel, half eagle
One eye on the world
Half angel, half eagle
One eye on the world
Be ready
Have a good time but don’t relax
Have a good time but be on guard
You don’t need that much not that much
Get the wings up ready to go
Get the wings up ready to go
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
Get the wings up ready to go
A shudder in the color of the warehouse wall

(traducción)

La madre de alguien se cae a la acera
En la calle de al lado alguien mira hacia arriba
En la catedral un estallido de risa
En otra ciudad las palomas vuelan y se dispersan
Alguien se pone en un metro de Nueva York
Un periódico recogido en Australia
Para cada evento la gloria inarticulada
Lo igual y lo contrario contarán la historia
Mitad ángel, mitad águila
Un ojo en el mundo
Mitad ángel, mitad águila
Un ojo en el mundo
Estar listo
Cinco mentes inteligentes
Acurrucados en un restaurante elegante
Todo ese poder mental empeñado en
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
Un coche solitario cruzando el distrito de almacenes
Una figura solitaria arrastrando los pies a lo largo de la pared
Dos sombras que se inclinan de la ventana del asiento trasero
La madre de alguien está a punto de caer
maldito nigger honky judío era pjapdago fag
Follando predicador sin hogar Dyke taxista follando sindicatos taxi
Sal, vuelve, se acerca una tormenta.
Un estremecimiento en el color de la pared del almacén
Mitad ángel, mitad águila
Un ojo en el mundo
Mitad ángel, mitad águila
Un ojo en el mundo
Estar listo
Diviértete pero no te relajes
Diviértete pero mantente en guardia
No necesitas tanto, no tanto.
Levanta las alas listo para ir
Levanta las alas listo para ir
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
¿Qué debo?
Levanta las alas listo para ir
Un estremecimiento en el color de la pared del almacén