Traducción de la letra de la canción Miss Punta Blanca - Jane Siberry

Miss Punta Blanca (original)

i could’ve been miss punta blanca
i could’ve but i didn’t want to i think i could’ve beena winner
if i’d gone dancing after dinner
i could’ve rhumba’d by the poolside
i could’ve samba’d wioth the tour guide
instead i took a motorcycle ride
with my friend mike
this guy i like
he rents the motorbikes
so light me a cigar my love
and tell me your name
(i…i know your name)
let’s…pour me a drink now
let’s have a toast to who we really are
and i’ll sing you a song
right in your ear
on this beautiful cuban moonlit night
oh… man
i need another… another light
i could’ve been miss punta blanca
i could’ve but i didn’t want to i could’ve but i said no thank you
i said i didn’t want to anyways, it was ruby who won the contest
and 2 hours later she was passed out by the pool
Are We Dancing Now?
(Map III)
…did you just touch me hand?
…and did you just kiss me shoulder?
ah, life’s a mystery…
…and do you have your hand on my knee
and are you moving it extremely slowly?
everyime i look into your eyes
all the dancing all the music dies
even with the people streaming by such is the mystery of love
drom down below or somewhere up above
everytime i look into your eyes
…did you just say something about showing me how to dance?
well, i… oh…
and did you just say something about oh, watch the way you move your… h…hips
ah, life’s a mystery…
and is that your hand on my neck?
and are we dancing now extremely slowly?
everytime i look into your eyes
all the dancing all the music dies
even with the people streaming by such is the mystery of love
from down below or somewhere up above
i never dance bit i could try
are we dancing now?

Miss Punta Blanca (traducción)

podría haber sido miss punta blanca
podría haberlo hecho pero no quería creo que podría haber sido un ganador
si hubiera ido a bailar después de la cena
podría haber bailado junto a la piscina
podría haber bailado samba con el guía turístico
en cambio, tomé un paseo en motocicleta
con mi amigo mike
este chico me gusta
el alquila las motos
así que enciéndeme un cigarro mi amor
y dime tu nombre
(Yo... yo sé tu nombre)
vamos a... servirme un trago ahora
hagamos un brindis por quienes somos en realidad
y te cantaré una canción
justo en tu oído
en esta hermosa noche cubana de luna
Oh hombre
necesito otra... otra luz
podría haber sido miss punta blanca
pude pero no quise pude pero dije no gracias
dije que no quería de todos modos, fue ruby ​​quien ganó el concurso
y 2 horas después se desmayó junto a la piscina
¿Estamos bailando ahora?
(Mapa III)
... ¿acabas de tocarme la mano?
… y me acabas de besar en el hombro?
ah, la vida es un misterio...
…y tienes tu mano en mi rodilla
y lo estás moviendo extremadamente lento?
cada vez que te miro a los ojos
todo el baile toda la música muere
Incluso con la gente pasando, tal es el misterio del amor.
drom abajo o en algún lugar arriba
cada vez que te miro a los ojos
... ¿acabas de decir algo sobre enseñarme a bailar?
bueno, yo... oh...
y acabas de decir algo sobre oh, mira la forma en que mueves tus... h... caderas
ah, la vida es un misterio...
y es esa tu mano en mi cuello?
y ¿estamos bailando ahora extremadamente lento?
cada vez que te miro a los ojos
todo el baile toda la música muere
Incluso con la gente pasando, tal es el misterio del amor.
desde abajo o desde algún lugar arriba
nunca bailo un poco, podría intentarlo
¿Bailamos ahora?