Traducción de la letra de la canción Red High Heels - Jane Siberry

Red High Heels (original)

red high heels
is the way I feels
got the sways and reels
going home
red high heels
and the church bells peal
cross the snowy fields
going home
I walk down these aisles
nobody’s here — just me and the birds in the belfry
murmuring murmuring
I took all your letters
strung together
a white river of love and kneeling
trailing trailing
well, I don’t know
I’m on my own again
start alone
end alone
so my love
maybe I’m glad
I met you on the way…
I walk up these aisles
nobody’s here-just me and the doves up above me murmuring murmuring
where could you be now?
could you be that far?
are you still thinking of me…
listening listening
well, I don’t care
if I’m on my own again
start alone
end alone
so my love
I guess I’m glad
I met you on the way…
red high heels…
I walk down these aisles
nobody’s here-trust me is it already gone now?
and the bells start to ring
better get outside
before they arrive ('scuse me)
merry Christmas and Easter
snow
falling falling
well, I don’t care
if I’m on my own again
start alone
end alone
so my love
I guess I’m glad
I met you on the way…
red high heels
is the way I feels
got the sways and reels
going home
red high heels
and the church bells peal
and the children steal
going home
red high heels
is the way I feels
and I teeter off
cross the parking lot
I could steal your heart
but I don’t know who…
I could make you mine
such a tall street light
love is what I say
it won’t go away
la la lala…
maybe I’ll lie down here
and watch the stars awhile
and these red high heels
I can still see them
they’re the only thing that’s real
in these frozen fields
yeah yeah…

Red High Heels (traducción)

tacones rojos
es la forma en que me siento
tengo los balanceos y carretes
ir a casa
tacones rojos
y las campanas de la iglesia repican
cruzar los campos nevados
ir a casa
Camino por estos pasillos
no hay nadie aquí, solo yo y los pájaros en el campanario
murmurando murmurando
Tomé todas tus cartas
ensartados juntos
un río blanco de amor y de rodillas
arrastrando arrastrando
pues no lo se
Estoy solo otra vez
empezar solo
terminar solo
entonces mi amor
tal vez me alegro
Te conocí en el camino...
Camino por estos pasillos
no hay nadie aquí, solo yo y las palomas arriba de mí murmurando murmurando
¿Dónde podrías estar ahora?
¿Podrías estar tan lejos?
sigues pensando en mi...
escuchando escuchando
bueno, no me importa
si estoy solo otra vez
empezar solo
terminar solo
entonces mi amor
Supongo que me alegro
Te conocí en el camino...
tacones rojos…
Camino por estos pasillos
no hay nadie aquí, confía en mí, ¿ya se ha ido?
y las campanas empiezan a sonar
mejor sal afuera
antes de que lleguen ('disculpe)
feliz navidad y pascua
nieve
cayendo cayendo
bueno, no me importa
si estoy solo otra vez
empezar solo
terminar solo
entonces mi amor
Supongo que me alegro
Te conocí en el camino...
tacones rojos
es la forma en que me siento
tengo los balanceos y carretes
ir a casa
tacones rojos
y las campanas de la iglesia repican
y los niños roban
ir a casa
tacones rojos
es la forma en que me siento
y me tambaleo
cruzar el estacionamiento
Podría robar tu corazón
pero no se quien...
Podría hacerte mía
una farola tan alta
amor es lo que digo
no se irá
la la lala…
tal vez me acuesto aquí
y mira las estrellas un rato
y estos tacones rojos
Todavía puedo verlos
son lo unico que es real
en estos campos congelados
sí, sí…