Traducción de la letra de la canción Something About Trains - Jane Siberry

Something About Trains (original)

somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks from up above
somethin''bout satellites
somethin''bout down below
somethin''bout the hissing of that old steam iron
as you press your clothes
beam it up beam itvdown
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout love
when things go wrong
when you can’t find the one that you love
you keep movin’on
you walk the lonely valley
you walk the line alone
but this old Earth is always there
you don’t feel so alone
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing…
but you wake up in the middlevof the night
and a train whistle blows and a dog barks
and something’s not quite right
and the cry is sent up from this Earth
into the silent sky
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks tonight

Something About Trains (traducción)

algo sobre trenes
algo sobre el amor
algo sobre esta vieja Tierra
y la forma en que se ve desde arriba
algo sobre satélites
algo sobre abajo
algo sobre el silbido de esa vieja plancha de vapor
mientras planchas tu ropa
hazlo hacia arriba hazlo hacia abajo
en todo el mundo de ciudad en ciudad
la mayor parte del tiempo cuando estoy caminando por la línea
estoy mirando al suelo
pero cada vez que escucho ese silbato
cada vez que escucho ese viejo cuervo negro
cada vez que escucho ese silbato
Me encuentro temblando en mi alma
algo sobre el amor
cuando las cosas van mal
cuando no puedes encontrar al que amas
sigues moviéndote
caminas por el valle solitario
caminas la línea solo
pero esta vieja tierra siempre está ahí
no te sientes tan solo
hazlo hacia arriba hazlo hacia abajo
en todo el mundo de ciudad en ciudad
la mayor parte del tiempo cuando estoy caminando por la línea
estoy mirando al suelo
pero cada vez que escucho ese silbato...
pero te despiertas en medio de la noche
y suena el silbato de un tren y ladra un perro
y algo no esta del todo bien
y el grito es enviado desde esta tierra
en el cielo silencioso
hazlo hacia arriba hazlo hacia abajo
en todo el mundo de ciudad en ciudad
la mayor parte del tiempo cuando estoy caminando por la línea
estoy mirando al suelo
pero cada vez que escucho ese silbato
cada vez que escucho ese viejo cuervo negro
cada vez que escucho ese silbato
Me encuentro temblando en mi alma
algo sobre trenes
algo sobre el amor
algo sobre esta vieja Tierra
y la forma en que se ve esta noche