Traducción de la letra de la canción The Bird in the Gravel - Jane Siberry

The Bird in the Gravel (original)

The master:
I was dreaming in the steam room
Everything was so clear for a minute
And I thought…
And the dripping tiles and…
And I said I’ll confess everything
Yes.
I own this land
I own these forests surrounding my
…my estate
This is my tea coming
Everything I can — I confess
The servant:
Bend
Now I have the bend
The best I ever
Place the tea just so
Then release and turn
Oh no not yet
Then release and turn
Turn away then go
Better try again
Looking at me he’s
Wait 'til tomorrow
Don’t want him to know
Next time he orders tea
Release and turn
Turn and limp away
Turn and limp away
The maid:
I was walking through the forest
On my break today
I had this funny feeling
Something was going to change
I was walking through the dry leaves
It was very strange
They hadn’t changed their colour
All the leaves were green
I don’t mind when it’s over
I don’t mind when it’s all done
It’s just the moments in between
Just before it’s gone
Something’s going to happen
Something’s going to change
I know I know I know…
The pantry:
And when autumn comes
Well, there’s lots of work to do
Bill — that means you
Time to clean the kettles
And the pots on the wall
Pickling and preserving
All the vegetables
Stop kicking the apples
Are we pickling this year?
Yes-you know we are
And when autumn comes
Well, there’s lots of work to do
Bill — that means you
Time to get the twigs up
You know, all those stick things
Time to trim back the roses
So next year even more grow
Does it hurt them to do that?
Does it hurt them?
no
(Francesco the truck driver arrives)
And when autumn comes
Well, deliveries start to go
Here he is now
Down into the valley
To the market he goes
Down along the tiny roads
That wind along the vineyards
And people lean on their rakes
And they say hello
Hello there Francesco !
Francesco there hello !
The bird:
(high sustain)
A boy coming home from lesson:
Another boy:
And those are my swans
Believe me…
There’s no light
And there isn’t because…
It’s so dark
Because it’s so dark
Because it’s so dark
The maid:
I was walking through the dry leaves
It was very strange
The leaves fell without changing
No yellows and no reds
Something’s going to happen
Something’s going to change
And just then as I looked up
I remembered what you said
I’m crying because I love you
I know that things must change
I can’t be there when you leave
What if you’re afraid?
You said something about the leaving
The moments in between
The yawning when the world shifts
The clanging of the trains
And a dog sits up and growls
And a cow begins to bawl
And a nun nearby stops to listen
Cross herself and then move on
I was laughing in the forest
I fell down in the leaves
And I watched the trees above me
Crossing in the breeze
I love the bare branches
I love the healing bells
The bareness in the last sun
The greyness and the gold
And a flock of geese flew over
And I laughed harder still
I laughed 'til I was heaving
Then everything was still
The servant:
Bend
Now I have the bend
Place the tea just so
Then release and turn
Oh not yet
Turn away then go
Better try again
He’s looking at me
Wait until tomorrow
Don’t want him to know
Next time…
Time he orders tea
Release and turn
Turn and limp away…
Limp away just go
Turn away just go
Just go… just go…
Just go…

The Bird in the Gravel (traducción)

El maestro:
Estaba soñando en la sala de vapor
Todo estuvo tan claro por un minuto
Y yo pensé…
Y los azulejos que gotean y...
Y dije que lo confesaré todo
Sí.
Soy dueño de esta tierra
Soy dueño de estos bosques que rodean mi
…mi patrimonio
Este es mi té que viene
Todo lo que puedo, lo confieso
El sirviente:
Doblar
Ahora tengo la curva
Lo mejor que he
Coloque el té de tal manera
Luego suelte y gire
Oh, no, todavía no
Luego suelte y gire
Date la vuelta y luego vete
Mejor inténtalo de nuevo
Mirándome, él está
Espera hasta mañana
No quiero que él sepa
La próxima vez que pida té
Soltar y girar
Gira y cojea
Gira y cojea
la criada:
estaba caminando por el bosque
En mi descanso de hoy
Tuve esta sensación rara
Algo iba a cambiar
Iba caminando entre las hojas secas
Fue muy extraño
no habian cambiado de color
todas las hojas eran verdes
No me importa cuando termine
No me importa cuando todo está hecho
Son solo los momentos intermedios
Justo antes de que se haya ido
Algo va a pasar
Algo va a cambiar
Lo sé, lo sé, lo sé…
La despensa:
Y cuando llega el otoño
Bueno, hay mucho trabajo por hacer.
Bill: eso significa que tú
Hora de limpiar las teteras
Y las macetas en la pared
Decapado y conserva
todas las verduras
Deja de patear las manzanas
¿Vamos a encurtir este año?
Sí, sabes que somos
Y cuando llega el otoño
Bueno, hay mucho trabajo por hacer.
Bill: eso significa que tú
Hora de levantar las ramitas
Ya sabes, todas esas cosas de palo
Es hora de recortar las rosas
Así que el próximo año crecerán aún más
¿Les duele hacer eso?
¿Les duele?
no
(Llega Francesco el camionero)
Y cuando llega el otoño
Bueno, las entregas comienzan a ir.
Aquí está ahora
Abajo en el valle
Al mercado va
Abajo a lo largo de los caminos diminutos
Ese viento a lo largo de los viñedos
Y la gente se apoya en sus rastrillos
y dicen hola
¡Hola Francisco!
Francesco ahí hola!
El pájaro:
(sostenido alto)
Un niño que regresa a casa de la lección:
Otro chico:
Y esos son mis cisnes
Créame…
no hay luz
Y no lo hay porque...
Está tan oscuro
porque esta muy oscuro
porque esta muy oscuro
la criada:
Iba caminando entre las hojas secas
Fue muy extraño
Las hojas cayeron sin cambiar
Sin amarillos y sin rojos
Algo va a pasar
Algo va a cambiar
Y justo entonces, cuando miré hacia arriba
recordé lo que dijiste
Estoy llorando porque te amo
Sé que las cosas deben cambiar
No puedo estar allí cuando te vayas
¿Qué pasa si tienes miedo?
Dijiste algo sobre la partida.
Los momentos intermedios
El bostezo cuando el mundo cambia
El sonido de los trenes
Y un perro se sienta y gruñe
Y una vaca comienza a berrear
Y una monja cercana se detiene a escuchar
Cruzarse y luego seguir adelante
yo estaba riendo en el bosque
Me caí en las hojas
Y miré los árboles sobre mí
Cruzando en la brisa
Amo las ramas desnudas
Me encantan las campanas curativas.
La desnudez en el último sol
El gris y el oro
Y una bandada de gansos voló sobre
Y me reí aún más fuerte
Me reí hasta que estaba vomitando
Entonces todo estaba quieto
El sirviente:
Doblar
Ahora tengo la curva
Coloque el té de tal manera
Luego suelte y gire
Oh, todavía no
Date la vuelta y luego vete
Mejor inténtalo de nuevo
me esta mirando
Espera hasta mañana
No quiero que él sepa
La próxima vez…
Hora en que pide té
Soltar y girar
Date la vuelta y cojea…
Cojea solo vete
Aléjate solo vete
Solo ve... solo ve...
Solo vamos…