Traducción de la letra de la canción The Lobby - Jane Siberry

The Lobby (original)

So I go down to the lobby
And everybody stares
They say take off that foolish hat
What man?
I say
So I go down to the lobby
And everybody stares
They say take off that foolish hat
Put down that chair
So I go down to the lobby
And everyone’s still there
And they say the snow is getting deeper
Don’t go out there
You can’t leave him like that
Go back upstairs
So I run down the fire-escape
I leap into the air
And I say — I thought I’d like to fly
I needed air
So I run down the main street
I knock some people down
And they say… I know their lips are moving
I hear no sound
Five geese flew down beside me
I ran along
I don’t know what you’re saying
I’m not unfair
So I go down to the lobby
And everyone’s still there
And they say take off that foolish hat
Put down that chair
And they say this is your darkest hour
This is my finest moment
You can’t leave him like that
He’ll be okay
So I go down to the lobby
I know it…
I know it…

The Lobby (traducción)

Así que bajo al lobby
Y todo el mundo mira
Dicen que quítate ese sombrero tonto
¿Qué hombre?
Yo digo
Así que bajo al lobby
Y todo el mundo mira
Dicen que quítate ese sombrero tonto
Deja esa silla
Así que bajo al lobby
Y todos siguen ahí
Y dicen que la nieve es cada vez más profunda
no salgas por ahi
no puedes dejarlo asi
Vuelve arriba
Así que corro por la escalera de incendios
salto en el aire
Y yo digo, pensé que me gustaría volar
necesitaba aire
Así que corro por la calle principal
Derribo a algunas personas
Y dicen… sé que sus labios se mueven
no escucho sonido
Cinco gansos volaron a mi lado
corrí a lo largo
no sé lo que estás diciendo
no soy injusto
Así que bajo al lobby
Y todos siguen ahí
Y dicen quítate ese sombrero tonto
Deja esa silla
Y dicen que esta es tu hora más oscura
Este es mi mejor momento
no puedes dejarlo asi
él estará bien
Así que bajo al lobby
Lo sé…
Lo sé…