Traducción de la letra de la canción The White Tent the Raft - Jane Siberry

The White Tent the Raft (original)

There’s a red leaf
That falls from a purple tree
It falls it floats down
One red leaf against a clear blue sky
It floats down
Past the marbles in the clearing
Beneath the geese in flight
To the darkening river
In the autumn light
Where it touches down
Oh, like a great bird landing
Tears of autumn
There’s a white tent that sits
In the middle of a raft
That floats down
Floats down the middle of a river
Of a stream floating down
And the tears streaming
From the mind’s eye
Streaming back beyond
The white sheets that flap and fly
Oh, tears of wanting
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
MANGO CLEARING:
Oh Mango in the clearing
It’s his leg or something
Waiting
Everything would be alright
Watching the trees
Then his toes
Then the trees
Deeper into the jungle
And leaves him there
We turn off the t.
v
Never forget that night
Never heard you
Couldn’t sleep
Hotel window
Get up to those dark peaks
Everything would be
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
GREAT OVERCOAT CLEARING:
And when it’s not our great overcoat
It’s a grey and yellow dress
So beautiful the bees
They followed you through the mall
To the clearing in the wilderness
And you lay down and I picked you up
And I said you must never leave
Your beautiful hands
Like knitting needles
And I said- it’s Jane, it’s me
She said —
When you go that’s when you go
Lighten up and pass the cup
Fifty bucks and that’s all you got?
Yeah, I love you
There’s a white tent that sits
In the middle of a raft that floats down
Floats down the middle of a river
Of a stream floating down
And the tears streaming
From the mind’s eye
Streaming back beyond the white sheets
That flap and fly
Oh, tears of hardness
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
OVERKILL CLEARING:
Found the snake in the clearing
And it tried to kill him of course
But then… only after it tried to get away
He said —
Youse the meanest ugliest low-down
And he cursed and swore
Gonna shoot the damn thing
(I'll never let nobody hurt you)
I watched from the raft
And I withdrew my scent
It’s not hard to kill a snake
It’s not hard
It’s not hard to kill a snake
It’s not that hard
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
ANGRY CLEARING:
What do you mean I love you
Stop saying I love you
I don’t know what you mean anyway
I don’t know what love is and…
You don’t know what love is and…
It doesn’t change anything anyway
Ah… who cares
Who gives a…
Because all I see
Is more hate
More fear
Less light than before me
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
BIRDS AT DAWN CLEARING:
Get off my branch…
Stick legs -they are not
This is my tree
It’s getting lighter
I’m talking to you
Turn down your radio
Dawn is coming — run!
Every morning when the sun comes up
As loud as he can Get Up!
Get Up!
Yeah, I love you I love you a lot
Lighten up and pass the cup
There’s a thousand white tents
On a thousand rafts all floating down
There’s a thousand fists
And a thousand chests
They come thundering down
And the tears streaming
From a thousand eyes
Streaming back beyond the white sheets
That flap and fly
Oh, tears of hunger
There’s a white tent that blows
In the middle of a raft
That floats down down the middle
Of a long and lonely dream
Or is it lovely?
can’t always tell…
And the clearings pass
Like blowing scarves
The slightly familiar
The slightly apart
And the river never runs dry
Oh, tears of open
The white tent the raft
The white tent the raft
And one red leaf
For my love…
For your love…

(traducción)

hay una hoja roja
Que cae de un árbol morado
Se cae, flota hacia abajo
Una hoja roja contra un cielo azul claro
flota hacia abajo
Más allá de las canicas en el claro
Debajo de los gansos en vuelo
Al río que se oscurece
En la luz del otoño
Donde toca
Oh, como un gran aterrizaje de pájaros
Lágrimas de otoño
Hay una carpa blanca que se sienta
En medio de una balsa
que flota hacia abajo
Flota en medio de un río
De un arroyo flotando hacia abajo
Y las lágrimas fluyendo
Desde el ojo de la mente
Transmitiendo más allá
Las sábanas blancas que aletean y vuelan
Ay, lágrimas de querer
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
puños y cofres
LIMPIEZA DE MANGO:
Oh mango en el claro
es su pierna o algo
Esperando
Todo estaría bien
mirando los arboles
Entonces sus dedos de los pies
Entonces los árboles
Más profundo en la jungla
Y lo deja ahí
Apagamos la t.
v
Nunca olvides esa noche
Nunca te escuché
no pude dormir
ventana del hotel
Sube a esos picos oscuros
todo seria
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
puños y cofres
GRAN LIMPIEZA DEL ABRIGO:
Y cuando no es nuestro gran abrigo
es un vestido gris y amarillo
Tan hermosas las abejas
Te siguieron por el centro comercial
Al claro en el desierto
Y te acostaste y te recogí
Y dije que nunca debes irte
tus hermosas manos
como agujas de tejer
Y yo dije: soy Jane, soy yo
Ella dijo -
Cuando te vas es cuando te vas
Anímate y pasa la copa
¿Cincuenta dólares y eso es todo lo que tienes?
Si, te amo
Hay una carpa blanca que se sienta
En medio de una balsa que baja flotando
Flota en medio de un río
De un arroyo flotando hacia abajo
Y las lágrimas fluyendo
Desde el ojo de la mente
Transmitiendo más allá de las sábanas blancas
Que aletean y vuelan
Oh, lágrimas de dureza
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
puños y cofres
LIMPIEZA EXCESIVA:
Encontré la serpiente en el claro
Y trató de matarlo, por supuesto
Pero entonces... solo después de que intentara escapar
Él dijo -
Eres el más malo, el más feo y el más bajo
Y maldijo y juró
Voy a dispararle a la maldita cosa
(Nunca dejaré que nadie te lastime)
yo miraba desde la balsa
Y yo retiré mi olor
No es difícil matar a una serpiente
No es dificil
No es difícil matar a una serpiente
No es tan dificil
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
puños y cofres
CLARO ENOJADO:
que quieres decir te amo
Deja de decir te amo
No sé lo que quieres decir de todos modos
No sé lo que es el amor y...
No sabes lo que es el amor y...
No cambia nada de todos modos
ah... a quien le importa
¿Quién da un…
Porque todo lo que veo
es más odio
Más miedo
Menos luz que antes de mí
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
puños y cofres
AVES AL CLARO DEL AMANECER:
Sal de mi rama...
Patas de palo -no lo son
este es mi arbol
se esta poniendo mas claro
Estoy hablando contigo
Baja tu radio
Se acerca el alba: ¡corre!
Cada mañana cuando sale el sol
Tan fuerte como pueda ¡Levántate!
¡Levantarse!
Sí, te amo, te amo mucho
Anímate y pasa la copa
Hay mil tiendas blancas
En mil balsas todas flotando
Hay mil puños
Y mil cofres
Vienen tronando
Y las lágrimas fluyendo
De mil ojos
Transmitiendo más allá de las sábanas blancas
Que aletean y vuelan
Oh, lágrimas de hambre
Hay una carpa blanca que vuela
En medio de una balsa
Que flota por el medio
De un sueño largo y solitario
¿O es encantador?
no siempre se puede decir...
Y pasan los claros
Como bufandas que soplan
El poco familiar
los ligeramente separados
Y el río nunca se seca
Oh, lágrimas de abrir
la carpa blanca la balsa
la carpa blanca la balsa
y una hoja roja
Para mi amor…
Para tu amor…