Traducción de la letra de la canción Mechanical Telephone - Janis Ian

Mechanical Telephone (original)

Dark night but there’s plenty to believe in…
Why’d you have to let her touch your feelings?
I always gave you everything that you needed
All you had to do was ask — but you just got greedy
Now the only time we talk is when we talk alone
To the voices that you leave
On your mechanical telephone
Sometimes I call just to hear your voice
Set free of the talons and claws
But the memory I keep
Doesn’t really let me leave any word at all
You always liked any woman who was easy
Hope you’ve met your match… but can she beat me?
You always said I’d be the first to walk
You say I’m always the first to talk, but can she free me?
Now we rarely talk alone.
We usually speak in groups
To the people you invite
For the theater and a bite who are used to you
They like to listen to their own mouths move
They like to watch your jaw drop, too
But the witticisms fade when the covers
Are unmade and I’m so far away
I bet you thought I’d be an easy lay
I bet you thought I lived alone
Hungry for the vision and the afterplay
I’ve had better times alone
Now we rarely talk of love.
We only speak of need
And the sacrifice of life
To the altar and the knife on our mound of greed
I rarely call just to hear your voice
Set free of the pillars and stone
But for the company I keep when I speak
To your mechanical telephone
It’s the company I keep when I speak
Your mechanical telephone
The company I keep…

Mechanical Telephone (traducción)

Noche oscura, pero hay mucho en lo que creer...
¿Por qué tuviste que dejarla tocar tus sentimientos?
Siempre te di todo lo que necesitabas
Todo lo que tenías que hacer era preguntar, pero te volviste codicioso
Ahora la única vez que hablamos es cuando hablamos solos
A las voces que dejas
En tu teléfono mecánico
A veces llamo solo para escuchar tu voz
Libre de las garras y garras
Pero el recuerdo que guardo
Realmente no me deja dejar ninguna palabra en absoluto
Siempre te gustó cualquier mujer que fuera fácil
Espero que hayas encontrado a tu pareja... pero ¿puede ella vencerme?
Siempre dijiste que sería el primero en caminar
Dices que siempre soy el primero en hablar, pero ¿puede liberarme?
Ahora rara vez hablamos solos.
Solemos hablar en grupos
A las personas a las que invitas
Para el teatro y un bocado que te tiene acostumbrado
Les gusta escuchar el movimiento de su propia boca
A ellos también les gusta ver tu mandíbula caer
Pero las ocurrencias se desvanecen cuando las portadas
Están deshechos y estoy tan lejos
Apuesto a que pensaste que sería fácil
Apuesto a que pensabas que vivía solo
Hambriento por la visión y el afterplay
He tenido mejores tiempos solo
Ahora rara vez hablamos de amor.
Solo hablamos de necesidad
Y el sacrificio de la vida
Al altar y al cuchillo en nuestro montículo de codicia
Rara vez llamo solo para escuchar tu voz
Liberado de las columnas y la piedra
Pero por la compañía que mantengo cuando hablo
A tu teléfono mecánico
Es la compañía que mantengo cuando hablo
Tu teléfono mecánico
La compañía que mantengo...