Letras de Afričančata - Jaromír Nohavica

Afričančata (original)

V Africe, tam žijou sloni a podobná zvířata,
Mezi stromy je tam honí Afričančata,
Načančané Afričanče jako uhel černé je,
Ráno skočí na saranče a jede do Guineje.
Děvčata tam honí kluky a kluci zase děvčata,
K nám to mají trochu z ruky, Afričančata,
Přes moře a přes potoky,
Dva tisíce šestset mil,
Na kole tak dva-tři roky,
No a pěšky ještě dýl.
Průšvih je, když Afričanče
Černé jak mé boty
Narodí se naší Anče
Od nás z Dolní Lhoty,
Ale narodí či nenarodí, vždyť je to vlastně putna,
Hlavně, že nám nemarodí a že mu u nás chutná, na na na …

(traducción)

En África hay elefantes y animales similares,
Los africanos los persiguen entre los árboles,
A los africanos les gusta el carbón negro,
Por la mañana salta sobre langostas y se va a Guinea.
Las chicas persiguen a los chicos allí y los chicos persiguen a las chicas,
Se nos han ido un poco de las manos a los africanos,
A través del mar y a través de los arroyos,
Dos mil seiscientas millas,
En la bicicleta durante dos o tres años,
Y un paseo más largo.
El problema es cuando los africanos
Negro como mis zapatos
Nuestra Anča nacerá
De nosotros de Dolní Lhota,
Pero no nacerá ni nacerá, porque en realidad es un vínculo,
Lo principal es que no nos dé a luz y que le gustemos,