Traducción de la letra de la canción Ježíšek - Jaromír Nohavica, B-Side Band

Ježíšek (original)

Dal jsem na plotnu vodu, zapnul plyn,
nasypal černou mletou kávu do hrníčku,
pustil jsem desku trojku Queen,
zapálil na stromečku nejhořejší svíčku.
Na stěnách skotačí černé stíny
nechytneš je, nepolapíš,
je to marné, když se trápíš,
z vánočních koled jsou evergreeny
a co ty Ježíšku ještě spíš?
Celý svět čeká na boží znamení
a on si zatím lítá kdesi v Mléčné dráze
a dole v městě za Domem umění
jde Santa Klaus převlečený za Dědu Mráze.
Na stěnách …
Pokojem voní čerstvé konopí,
z ledničky vytáhl jsem kapra sněhuláka,
než se mi celý roztopí,
z balkónu do tmy z plných plic si zahulákám:
Na stěnách…

Ježíšek (traducción)

Puse agua en la estufa, encendí el gas,
vertió café negro molido en una taza,
Lancé Queen Three,
encendió la vela más alta del árbol.
Sombras negras ruedan por las paredes
no los atraparás, no los atraparás
es inútil cuando estás preocupado
de los villancicos son árboles de hoja perenne
¿Y en qué sigues durmiendo, Santa?
El mundo entero está esperando la señal de Dios.
y está volando en algún lugar de la Vía Láctea
y abajo en la ciudad detrás de la Casa del Arte
va Papá Noel disfrazado de abuelo Frost.
En las paredes …
La habitación huele a cáñamo fresco,
Saqué la carpa de un muñeco de nieve de la nevera,
antes de que se derrita,
desde el balcón a la oscuridad a pleno pulmón grito:
En las paredes…