Traducción de la letra de la canción Co Se To Stalo, Bratříčku - Jaromír Nohavica

Co Se To Stalo, Bratříčku (original)

Co se to stalo, bratříčku?
Kam jsme to došli ruku v ruce?
Krev už ti kape z malíčku,
co se to stalo, bratříčku,
a proč mě bolí srdce?
Někdo nás podved´, bratříčku,
možná ten pán tam na náměstí,
vytáhl zlatou rolničku,
někdo nás podved´, bratříčku,
a přived´ do neštěstí.
Má duše pláče v hrníčku,
síly mne zvolna opouštějí,
co se to stalo, bratříčku,
má duše pláče v hrníčku
a neví o naději.
Já chtěl jsem zpívat písničku,
aby se všichni lidi smáli,
o trávě, vodě, sluníčku,
já chtěl jsem zpívat písničku
a oni mi ji vzali.

(traducción)

¿Qué pasó, hermanito?
¿Adónde fuimos de la mano?
Tu sangre está goteando de tu dedo meñique,
que paso hermanito
¿Y por qué me duele el corazón?
Alguien nos engañó, hermanito,
tal vez el caballero de la plaza,
sacó una campana de oro,
alguien nos engaña, hermanito,
y traer desgracia.
Mi alma llora en la copa,
las fuerzas me van dejando lentamente,
que paso hermanito
mi alma esta llorando en la copa
y no sabe de esperanza.
Quería cantar una canción,
para hacer reír a todas las personas,
sobre la hierba, el agua, el sol,
yo queria cantar una cancion
y me lo quitaron.