Traducción de la letra de la canción Darmoděj - Jaromír Nohavica

Darmoděj (original)

Šel včera městem muž
A šel po hlavní třídě
Šel včera městem muž
A já ho z okna viděl
Na flétnu chorál hrál
Znělo to jako zvon
A byl v tom všechen žal
Ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl
Ano to je on
To je on
Vyběh jsem do ulic
Jen v noční košili
V odpadcích z popelnic
Krysy se honily
A v teplých postelích
Lásky i nelásky
Tiše se vrtěly
Rodinné obrázky
A já chtěl odpověď
Na svoje otázky
Otázky
Na ná-na na ná-na na
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Dohnal jsem toho muže
A chytl za kabát
Měl kabát z hadí kůže
Šel z něho divný chlad
A on se otočil
A oči plné vran
A jizvy u očí
Celý byl pobodán
A já jsem náhle věděl
Kdo je onen pán
Onen pán
Celý se strachem chvěl
Když jsem tak k němu došel
A v ústech flétnu měl
Od Hieronyma Bosche
Stál měsíc nad domy
Jak čírka ve vodě
Jak moje svědomí
Když zvrací v záchodě
A já jsem náhle věděl
Ano to je Darmoděj
Můj Darmoděj
Můj Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Můj Darmoděj krásné zlo
Jed má pod jazykem
Když prodává po domech
Jehly se slovníkem
Šel včera městem muž
Podomní obchodník
Šel ale nejde už
Krev skápla na chodník
Já jeho flétnu vzal
A zněla jako zvon
A byl v tom všechen žal
Ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl
Ano — já jsem on
Já jsem on
Váš Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Váš Darmoděj krásné zlo
Jed mám pod jazykem
Když prodávám po domech
Jehly se slovníkem
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Váš Darmoděj vagabund
Osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se

Darmoděj (traducción)

Un hombre caminó ayer por la ciudad
Y caminó por la avenida principal
Un hombre caminó ayer por la ciudad
Y lo vi desde la ventana
Tocó el canto en la flauta.
sonaba como una campana
Y había todo el dolor en él
Ese hermoso tono largo
Y de repente supe
si, es el
Es él
salí corriendo a las calles
Solo en camisón
en botes de basura
Las ratas se perseguían
Y en camas calientes
amores y disgustos
Se retorcieron en silencio
fotos familiares
Y queria una respuesta
A tus preguntas
Preguntas
Na na-na na na-na na
Na na-na na na-na na
na-na na-na na-na
Na na-na na na-na na
na-na na-na na-na
Na na-na na na-na na
na-na na-na na-na
me encontré con el hombre
Y agarró su abrigo.
Tenía un abrigo de piel de serpiente.
Una extraña frialdad salió de él.
Y se dio la vuelta
Y los ojos llenos de cuervos
y cicatrices en los ojos
Lo apuñalaron por todas partes
Y de repente supe
quien es ese señor
ese caballero
estaba temblando de miedo
cuando llegué a él
Y tenía una flauta en la boca
Por Jerónimo El Bosco
La luna estaba sobre las casas
Como verde azulado en el agua
como mi conciencia
Cuando vomita en el inodoro
Y de repente supe
Sí, es Darmoděj
mi dador
mi dador
Un vagabundo de destinos y amores
Que pasa por todos los sueños
Pero evita los días
Mi Darmoděj hermoso mal
El veneno está debajo de su lengua.
Cuando vende puerta a puerta
Agujas con un diccionario
Un hombre caminó ayer por la ciudad
Vendedor ambulante
Se fue pero ya no puede ir
La sangre goteaba sobre el pavimento
tomé su flauta
Y ella sonaba como una campana
Y había todo el dolor en él
Ese hermoso tono largo
Y de repente supe
Sí, yo soy él.
yo soy el
tu dador
Un vagabundo de destinos y amores
Que pasa por todos los sueños
Pero evita los días
Tu Darmoděj hermoso mal
tengo veneno debajo de la lengua
Cuando vendo puerta a puerta
Agujas con un diccionario
Na na-na na na-na na
na-na na-na na-na
Na na-na na na-na na
na-na na-na na-na
Tu vagabundo de espíritu libre
Destinos y amores
Que pasa por todos los sueños
Pero evita los días