Traducción de la letra de la canción Dlouhá Tenká Struna - Jaromír Nohavica

Dlouhá Tenká Struna (original)

Jako dlouhá tenká struna
která čeká na mé prsty
jako promáčená Luna
když ji voda drží v hrsti
jako vraky na pobřeží
marná mince pro pokojskou
jako zvony městských věží
když se blíží cizí vojsko
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako list na konci větvě
když už říjen židle sklízí
jako ruce ale ne tvé
ruce chladné ruce cizí
jako dlouhá temná řada
našich slibů všechny směšné
jak můj dotaz Máš mě ráda?
jak tvé ticho bezútěšné
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako břímě které nechci
a dál nesu bez úspěchu
jako ptáci ach tak lehcí
lehčí člověčího dechu
jako první nadechnutí
jak poslední probuzení
jako noc již mlčet nutí
jako láska které není
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím

Dlouhá Tenká Struna (traducción)

Como una cuerda larga y delgada
esperando mis dedos
como luna empapada
cuando el agua lo tiene en su mano
como naufragios en la orilla
moneda inútil para la criada
como las campanas de las torres de la ciudad
cuando un ejército alienígena se acerca
Tal es la angustia en mí
tal es la angustia en mi
no cambia no cambia hasta que el piano suena oscuro
Solo puedo cantar canciones como esa.
Solo puedo cantar canciones como esa.
si no no entiendo el mundo
Como una hoja al final de una rama
cuando octubre está cosechando sillas
como manos pero no las tuyas
manos manos frias extraterrestre
como una larga línea oscura
nuestras promesas todas ridiculas
como es mi pregunta te gusto
como tu silencio es desolador
Tal es la angustia en mí
tal es la angustia en mi
no cambia no cambia hasta que el piano suena oscuro
Solo puedo cantar canciones como esa.
Solo puedo cantar canciones como esa.
si no no entiendo el mundo
Como una carga que no quiero
y sigo sin exito
como pájaros oh tan ligero
aliento humano más ligero
como el primer aliento
como el ultimo despertar
como la noche ya no calla las fuerzas
como el amor que no es
Tal es la angustia en mí
tal es la angustia en mi
no cambia no cambia hasta que el piano suena oscuro
Solo puedo cantar canciones como esa.
Solo puedo cantar canciones como esa.
si no no entiendo el mundo